1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Napisy pobrane ze strony www.OpenSubtitles.org

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,500
Sherlock.1x02.The_Blind_Banker.HDTV_XviD-FoV
Angielskie napisy SRT – UF (v1.00)

3
00:00:11,891 --> 00:00:17,233
Kobieta: Mówią wielcy rzemieślnicy
tym częściej używany jest czajniczek

4
00:00:17,245 --> 00:00:19,793
staje się piękniejszy.

5
00:00:21,656 --> 00:00:26,095
Garnek jest wielokrotnie sezonowany
wylewając herbatę na powierzchnię.

6
00:00:28,173 --> 00:00:34,232
Tworzy się osad pozostawiony na glinie
z biegiem czasu ta piękna patyna.

7
00:00:34,666 --> 00:00:39,985
W niektórych garnkach glina została wypolerowana herbatą
wykonane ponad czterysta lat temu.

8
00:00:51,022 --> 00:00:54,404
<i>System PA: To muzeum będzie
zamykam za dziesięć minut.</i>

9
00:00:54,415 --> 00:00:58,513
Czterysta lat, pozwalają
używasz go do zrobienia sobie naparu.

10
00:00:58,537 --> 00:01:01,724
Niektórych rzeczy nie wolno
siedzieć za szkłem,

11
00:01:01,736 --> 00:01:03,591
są stworzone do dotykania.

12
00:01:03,615 --> 00:01:05,388
Do obsługi.

13
00:01:07,989 --> 00:01:10,713
[wzdycha]
Te doniczki wymagają uwagi.

14
00:01:10,736 --> 00:01:12,556
Glina pęka.

15
00:01:12,568 --> 00:01:15,327
Cóż, nie widzę, jak mały plusk
herbata pomoże.

16
00:01:16,149 --> 00:01:19,073
Czasami
musisz się nad czymś mocno zastanowić

17
00:01:19,096 --> 00:01:20,314
żeby zobaczyć jego wartość.

18
00:01:22,945 --> 00:01:24,224
Widzieć?

19
00:01:24,823 --> 00:01:26,854
Ten świeci trochę jaśniej.

20
00:01:28,581 --> 00:01:31,098
nie sądzę...
Mam na myśli...

21
00:01:31,121 --> 00:01:33,476
Nie sądzę
że chcesz się napić?

22
00:01:34,098 --> 00:01:38,805
Oczywiście nie herbatę.
Um, w pubie, ze mną, dziś wieczorem.

23
00:01:39,098 --> 00:01:40,519
Hmm...?

24
00:01:41,259 --> 00:01:43,043
Nie polubiłbyś mnie aż tak bardzo.

25
00:01:44,781 --> 00:01:46,883
Czy może sam o tym zadecyduję?

26
00:01:50,816 --> 00:01:54,166
Nie mogę.
Przepraszam.

27
00:01:55,810 --> 00:01:57,172
Proszę, przestań pytać.

28
00:02:00,320 --> 00:02:02,080
[dudnienie]

29
00:02:02,093 --> 00:02:03,320
[brzęk]

30
00:02:16,097 --> 00:02:18,577
[zablokuj kliknięcia]

31
00:02:22,737 --> 00:02:24,257
Czy to jest bezpieczeństwo?

32
00:02:42,377 --> 00:02:44,737
Cześć?

33
00:03:16,728 --> 00:03:19,781
Sherlocka 1x2
Niewidomy bankier
Oryginalna data emisji: 1 sierpnia 2010 r

34
00:03:49,577 --> 00:03:51,256
[sygnał dźwiękowy]

35
00:03:51,257 --> 00:03:54,616
<i>System PA: Czy kierownik kasy
proszę, idź do...?</i>

36
00:03:54,617 --> 00:03:57,296
<i>Wiadomość wygenerowana komputerowo:
Nieoczekiwany przedmiot w obszarze pakowania,</i>

37
00:03:57,297 --> 00:03:58,456
<i>spróbuj ponownie.</i>

38
00:03:58,457 --> 00:04:02,536
[stękanie i jęki]

39
00:04:02,537 --> 00:04:04,457
Argh!
[dudnienie]

40
00:04:06,497 --> 00:04:08,736
<i>Element nie został zeskanowany.
Spróbuj ponownie.</i>

41
00:04:08,737 --> 00:04:10,417
Czy mógłbyś ściszyć głos?

42
00:04:21,257 --> 00:04:23,976
<i>- Karta nieautoryzowana.</i>
- Tak, w porządku! Mam to.

43
00:04:29,577 --> 00:04:31,136
Zachowaj to. Zachowaj to.

44
00:04:31,137 --> 00:04:32,937
[mruczy]
Spójrz!

45
00:04:35,217 --> 00:04:37,697
[wzdycha]

46
00:04:43,737 --> 00:04:47,817
[obroty silnika motocykla]

47
00:04:54,093 --> 00:04:56,082
- Nie spieszyłeś się.
- Tak, nie zrobiłem zakupów.

48
00:04:56,106 --> 00:04:57,104
Co? Dlaczego nie?

49
00:04:57,127 --> 00:05:00,744
Ponieważ pokłóciłam się w sklepie
z chipem i maszyną do PIN-u.

50
00:05:00,756 --> 00:05:03,139
Ty...
Pokłóciłeś się z maszyną?!

51
00:05:03,151 --> 00:05:06,321
Raczej. Siedziało tam i ja
krzyknął obelgi. Czy masz gotówkę?

52
00:05:06,328 --> 00:05:07,881
Weź moją kartę.

53
00:05:11,062 --> 00:05:14,301
Zawsze możesz iść sam, wiesz,
siedziałeś tam cały ranek,

54
00:05:14,302 --> 00:05:15,741
Nawet się nie poruszyłeś, odkąd wyszedłem.

55
00:05:15,742 --> 00:05:18,261
[stęka i jęczy]

56
00:05:18,262 --> 00:05:19,741
I co się stało w tej sprawie
zaproponowano ci...

57
00:05:19,742 --> 00:05:23,341
- Diament Jarii?
- Nie jestem zainteresowany.

58
00:05:23,342 --> 00:05:24,501
[metaliczny brzęk]

59
00:05:24,502 --> 00:05:28,022
Wysłałem im wiadomość.
[dudnienie]

60
00:05:29,662 --> 00:05:32,022
[Watson wzdycha i krzywi się]

61
00:05:40,462 --> 00:05:42,822
Nie martw się o mnie, dam sobie radę.

62
00:05:51,582 --> 00:05:54,221
- Czy to mój komputer?
- Oczywiście.

63
00:05:54,222 --> 00:05:56,021
- Co?
- Mój był w sypialni.

64
00:05:56,022 --> 00:05:58,981
Co? I nie mogłeś
niepokoić się wstawaniem?

65
00:05:58,982 --> 00:06:00,541
Jest chroniony hasłem.

66
00:06:00,542 --> 00:06:03,501
W pewnym sensie. Wziął mnie
mniej niż minuta na odgadnięcie Twojego,

67
00:06:03,502 --> 00:06:04,581
nie do końca Fort Knox.

68
00:06:04,582 --> 00:06:06,062
Prawidłowy. Dziękuję.

69
00:06:13,062 --> 00:06:14,382
Och...

70
00:06:20,232 --> 00:06:22,952
- Muszę znaleźć pracę.
- Och, nudno.

71
00:06:26,072 --> 00:06:27,712
Słuchaj, hm...

72
00:06:30,712 --> 00:06:32,872
Gdybyś mógł mi pożyczyć trochę...

73
00:06:35,912 --> 00:06:39,272
- Sherlocku, słuchasz?
- Muszę iść do banku.

74
00:07:03,752 --> 00:07:05,912
Tak, kiedy powiedziałeś
jechaliśmy do banku...

75
00:07:13,632 --> 00:07:15,271
[dźwięk drzwi]

76
00:07:15,272 --> 00:07:16,592
[dzwonienie windy]

77
00:07:25,592 --> 00:07:28,832
Sherlocka Holmesa.

78
00:07:30,032 --> 00:07:31,111
Sherlocka Holmesa.

79
00:07:31,112 --> 00:07:32,791
- Sebastianie.
- Cześć, kolego.

80
00:07:32,792 --> 00:07:34,751
Jak długo? Osiem lat
odkąd ostatni raz na ciebie spojrzałem?

81
00:07:34,752 --> 00:07:37,874
To jest mój przyjaciel, John Watson.

82
00:07:37,874 --> 00:07:39,318
- Przyjacielu?
- Kolega z pracy.

83
00:07:40,832 --> 00:07:42,471
Prawidłowy.

84
00:07:43,672 --> 00:07:45,111
Złap ławkę.

85
00:07:45,112 --> 00:07:46,911
Potrzebujesz czegoś, kawy, wody?

86
00:07:46,912 --> 00:07:50,791
NIE? Wszystko już załatwione, dzięki.

87
00:07:50,792 --> 00:07:54,311
Więc masz się dobrze.
Dużo przebywałeś za granicą.

88
00:07:54,312 --> 00:07:55,951
Cóż, więc?

89
00:07:55,952 --> 00:07:58,391
Latanie na całego
dookoła świata dwa razy w miesiącu.

90
00:07:58,392 --> 00:08:02,671
[szydzi]
Jasne. Robisz to.

91
00:08:02,672 --> 00:08:06,471
Byliśmy razem na uniwersytecie i ten facet
tutaj miał sztuczkę, którą zwykł robić.

92
00:08:06,472 --> 00:08:07,991
To nie jest sztuczka.

93
00:08:07,992 --> 00:08:10,031
Mógłby na ciebie spojrzeć
i opowiem Ci całą historię swojego życia.

94
00:08:10,032 --> 00:08:13,471
- Tak, widziałem, jak to robił.
- Dajcie spokój wszystkim, nienawidziliśmy go.

95
00:08:13,472 --> 00:08:15,591
Zeszliśmy na śniadanie
w oficjalnej sali

96
00:08:15,592 --> 00:08:17,631
i ten dziwak wiedziałby, że byłeś
pieprzenie poprzedniej nocy.

97
00:08:17,632 --> 00:08:19,991
- Po prostu zaobserwowałem.
-No dalej, oświeć mnie.

98
00:08:19,992 --> 00:08:23,791
Dwa wyjazdy w miesiącu, cały czas latając
na całym świecie, masz rację.

99
00:08:23,792 --> 00:08:27,311
Jak możesz to stwierdzić? idziesz?
żeby mi powiedzieć, że mam plamę na krawacie

100
00:08:27,312 --> 00:08:29,791
z jakiegoś specjalnego rodzaju ketchupu
można kupić tylko na Manhattanie?

101
00:08:29,792 --> 00:08:32,272
- Nie, ja...
- Czy to błoto na moich butach?

102
00:08:33,792 --> 00:08:36,271
Właśnie rozmawiałem z
twoja sekretarka na zewnątrz.

103
00:08:36,272 --> 00:08:37,831
Powiedziała mi.

104
00:08:37,832 --> 00:08:41,432
[śmiech]

105
00:08:44,152 --> 00:08:46,791
Cieszę się, że dasz radę,
mieliśmy włamanie.

106
00:08:46,792 --> 00:08:49,831
Biuro Sir Williama...
Były prezes banku.

107
00:08:49,832 --> 00:08:52,711
Pokój został tutaj pozostawiony
jakby coś w rodzaju pomnika.

108
00:08:52,712 --> 00:08:54,791
Ktoś włamał się wczoraj wieczorem.

109
00:08:54,792 --> 00:08:57,351
- Co ukradli?
- Nic.

110
00:08:57,352 --> 00:08:59,831
Zostawiłem tylko małą wiadomość.
[dzwoni telefon]

111
00:08:59,832 --> 00:09:01,592
[elektroniczny sygnał dźwiękowy]

112
00:09:16,672 --> 00:09:18,191
Sześćdziesiąt sekund różnicy.

113
00:09:18,192 --> 00:09:19,912
[elektroniczny sygnał dźwiękowy]

114
00:09:24,632 --> 00:09:28,111
Więc ktoś tu przyszedł
w środku nocy,

115
00:09:28,112 --> 00:09:30,711
rozchlapać farbę dookoła
i wyszedł w ciągu minuty.

116
00:09:30,712 --> 00:09:32,511
Ile jest dróg do tego biura?

117
00:09:32,512 --> 00:09:34,671
Cóż, o to właśnie chodzi
naprawdę interesujące.

118
00:09:34,672 --> 00:09:38,511
Każde drzwi otwierające się w tym banku,
jest to rejestrowane właśnie tutaj.

119
00:09:38,512 --> 00:09:40,471
Każda garderoba, każda toaleta.

120
00:09:40,472 --> 00:09:42,951
Te drzwi nie otworzyły się wczoraj wieczorem?

121
00:09:42,952 --> 00:09:44,951
W naszym bezpieczeństwie jest luka.

122
00:09:44,952 --> 00:09:46,591
Znajdź to, a my Ci zapłacimy.

123
00:09:46,592 --> 00:09:48,191
Pięć cyfr.

124
00:09:48,192 --> 00:09:49,951
To jest zaliczka.

125
00:09:49,952 --> 00:09:51,591
Powiedz mi, jak się tu dostał.

126
00:09:51,592 --> 00:09:53,111
Większy jest w drodze.

127
00:09:53,112 --> 00:09:56,312
Nie potrzebuję zachęty,
Sebastiana.

128
00:09:58,792 --> 00:10:01,871
On jest, hm... 
Oczywiście żartuje.

129
00:10:01,872 --> 00:10:03,631
Mam się tym za niego zająć?

130
00:10:03,632 --> 00:10:05,112
Dzięki.

131
00:11:53,312 --> 00:11:56,311
Dwie podróże dookoła świata
w tym miesiącu.

132
00:11:56,312 --> 00:12:00,431
Nie zapytałeś jego sekretarki,
Powiedziałeś to tylko po to, żeby go zirytować.

133
00:12:00,432 --> 00:12:02,271
- Skąd wiedziałeś?
- Widziałeś jego zegarek?

134
00:12:02,272 --> 00:12:04,031
Jego zegarek?

135
00:12:04,032 --> 00:12:05,751
Nadszedł właściwy czas,
ale data była błędna.

136
00:12:05,752 --> 00:12:09,111
Powiedział dwa dni temu. Przekroczyłem datę
linię dwukrotnie i nie zmienił jej.

137
00:12:09,112 --> 00:12:11,351
- W ciągu miesiąca? Jak to otrzymałeś?
- Nowe Breitlingi.

138
00:12:11,352 --> 00:12:12,792
Wyszło dopiero w lutym tego roku.

139
00:12:13,872 --> 00:12:17,511
Dobra. Więc myślisz, że powinniśmy
węszyć tu dłużej?

140
00:12:17,512 --> 00:12:19,511
Mam wszystko, czego potrzebuję
już wiem, dzięki.

141
00:12:19,512 --> 00:12:20,752
To graffiti było przesłaniem.

142
00:12:22,352 --> 00:12:24,031
Ktoś w banku,
pracując na parkietach handlowych.

143
00:12:24,032 --> 00:12:26,671
Znajdujemy zamierzonego odbiorcę
i...

144
00:12:26,672 --> 00:12:28,671
Doprowadzą nas do tej osoby
kto to wysłał?

145
00:12:28,672 --> 00:12:29,671
Oczywiste.

146
00:12:29,672 --> 00:12:31,791
No cóż, jest trzysta osób
tam na górze, dla kogo to było przeznaczone?

147
00:12:31,792 --> 00:12:34,311
- Filary.
- Co?

148
00:12:34,312 --> 00:12:35,391
Filary i ekrany.

149
00:12:35,392 --> 00:12:37,191
Bardzo mało miejsc
widać było to graffiti.

150
00:12:37,192 --> 00:12:40,631
To znacznie zawęża pole.
I oczywiście wiadomość została

151
00:12:40,632 --> 00:12:42,911
o 11.34 wczoraj wieczorem.
To nam wiele mówi.

152
00:12:42,912 --> 00:12:44,751
- Czy?
- Handlowcy przychodzą do pracy o każdej porze.

153
00:12:44,752 --> 00:12:46,511
Część handlu z Hongkongiem
w środku nocy.

154
00:12:46,512 --> 00:12:50,871
Ta wiadomość była przeznaczona
ktoś, kto przyszedł o północy.

155
00:12:50,872 --> 00:12:53,631
Niewiele Van Coonów
w książce telefonicznej.

156
00:12:53,632 --> 00:12:54,672
Taxi!

157
00:13:09,672 --> 00:13:10,912
[brzęczy]

158
00:13:15,472 --> 00:13:18,511
Co więc teraz zrobimy? Usiądź tutaj
i czekać aż wróci?

159
00:13:18,512 --> 00:13:20,471
- Właśnie się wprowadziłem.
- Co?

160
00:13:20,472 --> 00:13:23,751
- Piętro wyżej, nowa etykieta.
- Mogłem go po prostu wymienić.

161
00:13:23,752 --> 00:13:25,751
[brzęczy]

162
00:13:25,752 --> 00:13:28,871
- Nikt nigdy tak nie robi.
<i>Kobieta: Witam?</i>

163
00:13:28,872 --> 00:13:33,551
Cześć, właśnie mieszkam w mieszkaniu
pod tobą. Nie sądzę, że się spotkaliśmy.

164
00:13:33,552 --> 00:13:36,152
<i>Nie, cóż, właśnie się wprowadziłem.</i>

165
00:13:37,392 --> 00:13:41,311
Właściwie, właśnie zamknąłem
moje klucze w moim mieszkaniu.

166
00:13:41,312 --> 00:13:42,711
<i>Czy chcesz, żebym cię wprowadził?</i>

167
00:13:42,712 --> 00:13:45,231
Tak. Czy możemy skorzystać z twojego balkonu?

168
00:13:45,232 --> 00:13:46,352
<i>Co?!</i>

169
00:14:23,192 --> 00:14:25,631
[brzęczenie drzwi]

170
00:14:25,632 --> 00:14:28,711
Watson: Sherlocku?

171
00:14:28,712 --> 00:14:30,672
Watson: Sherlock, wszystko w porządku?

172
00:14:36,392 --> 00:14:38,832
Tak, w każdej chwili
masz ochotę mnie wpuścić...

173
00:14:53,112 --> 00:14:55,271
Myślisz, że dużo stracił?
pieniądze?

174
00:14:55,272 --> 00:14:57,471
Samobójstwo jest dość powszechne
wśród chłopaków z miasta.

175
00:14:57,472 --> 00:14:59,511
- Nie wiemy, czy było to samobójstwo.
- Pospiesz się.

176
00:14:59,512 --> 00:15:02,631
Drzwi były zamknięte od środka,
trzeba było zejść po balkonie.

177
00:15:02,632 --> 00:15:06,752
Nie było mnie trzy dni
sądząc po praniu.

178
00:15:08,792 --> 00:15:11,071
Spójrz na tę sprawę, była
coś ciasno zapakowanego w środku.

179
00:15:11,072 --> 00:15:13,911
- Dzięki. Wierzę Ci na słowo.
- Problemy?

180
00:15:13,912 --> 00:15:17,551
Tak, nie jestem zdesperowany, aby rootować
wokół brudnej bielizny jakiegoś faceta.

181
00:15:17,552 --> 00:15:21,111
Te symbole w banku,
graffiti, dlaczego je tam umieszczono?

182
00:15:21,112 --> 00:15:23,191
- Jakiś kod?
- Oczywiście.

183
00:15:23,192 --> 00:15:25,591
Dlaczego je malowano? Chcę
komunikować się, dlaczego nie skorzystać z poczty elektronicznej?

184
00:15:25,592 --> 00:15:27,191
No cóż, może nie odbierał.

185
00:15:27,192 --> 00:15:28,711
Och, dobrze, podążasz.

186
00:15:28,712 --> 00:15:30,551
Nie.

187
00:15:30,552 --> 00:15:33,152
Co za wiadomość
czy wszyscy staraliby się unikać?

188
00:15:34,712 --> 00:15:36,191
A co z dzisiejszym porankiem?

189
00:15:36,192 --> 00:15:39,672
- Te listy, na które patrzyłeś?
- Rachunki?

190
00:15:41,632 --> 00:15:44,751
Tak. Grożono mu.

191
00:15:46,312 --> 00:15:47,391
Nie przez Zarząd Gazu.

192
00:15:47,392 --> 00:15:50,191
Dimmock: ...zobaczymy, czy uda nam się zdobyć odciski palców
z tej szklanki.

193
00:15:50,192 --> 00:15:52,151
Sierżancie, nie spotkaliśmy się.

194
00:15:52,152 --> 00:15:53,471
Tak, wiem kim jesteś

195
00:15:53,472 --> 00:15:55,872
i wolałbym, żebyś tego nie robił
manipulować jakimkolwiek dowodem.

196
00:16:00,232 --> 00:16:04,631
- Zadzwoniłem do Lestrade'a. Czy jest w drodze?
- Jest zajęty. Jestem odpowiedzialny.

197
00:16:04,632 --> 00:16:08,472
I to nie jest sierżant,
to detektyw inspektor Dimmock.

198
00:16:12,312 --> 00:16:14,111
Jesteśmy oczywiście
patrząc na samobójstwo.

199
00:16:14,112 --> 00:16:16,711
Wydaje się, że to jedyne wyjaśnienie
wszystkich faktów.

200
00:16:16,712 --> 00:16:19,231
Źle, to jedno z możliwych wyjaśnień
niektórych faktów.

201
00:16:19,232 --> 00:16:21,631
Masz rozwiązanie, które Ci się podoba,
ale ty wybierasz

202
00:16:21,632 --> 00:16:23,671
ignorować wszystko, co widzisz
to nie jest z tym zgodne.

203
00:16:23,672 --> 00:16:25,591
- Tak jak?
- Rana jest po prawej stronie głowy.

204
00:16:25,592 --> 00:16:26,871
- I?
- Van Coon był leworęczny.

205
00:16:26,872 --> 00:16:29,311
Wymaga sporo skrzywienia.

206
00:16:29,312 --> 00:16:31,319
- Leworęczny?
- Dziwię się, że tego nie zauważyłeś.

207
00:16:31,331 --> 00:16:32,939
Wszystko, co musisz zrobić
to rozejrzeć się po tym mieszkaniu.

208
00:16:32,952 --> 00:16:34,871
Stolik kawowy po lewej stronie,

209
00:16:34,872 --> 00:16:36,511
uchwyt na kubek do kawy
wskazując w lewo.

210
00:16:36,512 --> 00:16:38,951
Gniazdka elektryczne, zwykle używane
te po lewej stronie. Pióro i papier

211
00:16:38,952 --> 00:16:42,271
po lewej stronie telefonu. Odebrany z
po prawej stronie, odbierał wiadomości lewą.

212
00:16:42,272 --> 00:16:44,071
- Chcesz, żebym kontynuował?
- Nie, myślę, że już to opisałeś.

213
00:16:44,072 --> 00:16:45,831
Równie dobrze mógłbym, jestem prawie
na dole listy.

214
00:16:45,832 --> 00:16:48,551
Na desce do krojenia chleba leży nóż
z masłem po prawej stronie ostrza

215
00:16:48,552 --> 00:16:50,271
ponieważ użył go lewą stroną.
To bardzo mało prawdopodobne

216
00:16:50,272 --> 00:16:52,511
że leworęczny mężczyzna strzeliłby
sobie po prawej stronie głowy.

217
00:16:52,512 --> 00:16:54,671
Wniosek: ktoś się tu włamał
i zamordował go.

218
00:16:54,672 --> 00:16:56,591
Tylko wyjaśnienie
wszystkich faktów.

219
00:16:56,592 --> 00:16:58,671
- Ale pistolet?
- Czekał na zabójcę.

220
00:16:58,672 --> 00:17:01,511
- Grożono mu.
- Co?

221
00:17:01,512 --> 00:17:04,391
Dziś w banku coś w rodzaju ostrzeżenia.

222
00:17:04,392 --> 00:17:06,431
Oddał strzał
kiedy wszedł jego napastnik.

223
00:17:06,432 --> 00:17:08,951
- A kula?
- Wyszedłem przez otwarte okno.

224
00:17:08,952 --> 00:17:10,871
Och, daj spokój!

225
00:17:10,872 --> 00:17:12,631
Jakie są na to szanse?!

226
00:17:12,632 --> 00:17:14,871
Poczekaj, aż uzyskasz wyniki balistyczne
raport.

227
00:17:14,872 --> 00:17:17,671
Kula w jego mózgu nie była
wystrzelony z pistoletu, gwarantuję to.

228
00:17:17,672 --> 00:17:21,911
Jeśli jego drzwi były zamknięte od
w środku, jak zabójca dostał się do środka?

229
00:17:21,912 --> 00:17:24,792
Dobrze, w końcu pytasz
właściwe pytania.

230
00:17:31,432 --> 00:17:34,111
Pozostał, próbując jakoś to uporządkować
obciąć włosy widelcem,

231
00:17:34,112 --> 00:17:35,911
czego oczywiście nigdy nie da się zrobić.

232
00:17:35,912 --> 00:17:38,791
To była groźba,
to właśnie oznaczało graffiti.

233
00:17:38,792 --> 00:17:39,951
Jestem jakby na spotkaniu.

234
00:17:39,952 --> 00:17:42,311
Czy możesz umówić się na spotkanie
z moją sekretarką?

235
00:17:42,312 --> 00:17:45,551
Nie sądzę, żeby to mogło poczekać.
Przepraszam, Sebastianie.

236
00:17:45,552 --> 00:17:49,551
Jeden z twoich handlarzy, ktoś, kto
pracował w twoim biurze, został zabity.

237
00:17:49,552 --> 00:17:51,351
- Co?
- Van Coona.

238
00:17:51,352 --> 00:17:52,431
Policja jest w jego mieszkaniu.

239
00:17:52,432 --> 00:17:54,311
- Zabity?!
- Przepraszam, że przeszkadzam

240
00:17:54,312 --> 00:17:57,511
z trawieniem każdego.
Nadal chcesz się umówić?

241
00:17:57,512 --> 00:17:59,792
Może o dziewiątej
w garniturze Scotland Yardu?

242
00:18:03,992 --> 00:18:07,672
Harrow, Oxford... Bardzo bystry facet.

243
00:18:09,232 --> 00:18:11,711
Pracowałem jakiś czas w Azji, więc...

244
00:18:11,712 --> 00:18:13,392
Dałeś mu konta w Hongkongu?

245
00:18:15,392 --> 00:18:19,631
Straciłem pięć milionów w jeden poranek,
wszystko wróciło tydzień później.

246
00:18:19,632 --> 00:18:21,231
Eddie miał nerwy ze stali.

247
00:18:21,232 --> 00:18:23,631
- Kto chciałby go zabić?
- Wszyscy robimy sobie wrogów.

248
00:18:23,632 --> 00:18:25,391
Nie wszyscy skończycie z kulą
przez twoją świątynię.

249
00:18:25,392 --> 00:18:27,832
[dzwoni telefon komórkowy]
Zwykle nie. Przepraszam.

250
00:18:30,872 --> 00:18:33,071
To mój prezes.

251
00:18:33,072 --> 00:18:34,951
Policja się nim zajęła.

252
00:18:34,952 --> 00:18:36,871
Najwyraźniej mu to mówią

253
00:18:36,872 --> 00:18:38,751
- to było samobójstwo.
- No cóż, pomylili się,

254
00:18:38,752 --> 00:18:39,951
Sebastiana. Został zamordowany.

255
00:18:39,952 --> 00:18:42,831
Cóż, obawiam się
oni tego tak nie widzą.

256
00:18:42,832 --> 00:18:45,071
- Więc?
- I mój szef też nie.

257
00:18:45,072 --> 00:18:48,271
Zatrudniłem cię do wykonania pracy.
Nie daj się zwieść.

258
00:18:50,990 --> 00:18:53,817
Myślałem, że bankierzy są wszyscy
być draniami bez serca.

259
00:19:00,056 --> 00:19:02,698
[wycie klaksonu]

260
00:19:42,312 --> 00:19:45,191
Musisz się udać do Crispians.

261
00:19:45,192 --> 00:19:49,311
Dwa wazony Ming na aukcji...
Chenghua.

262
00:19:49,312 --> 00:19:53,511
- Ocenisz je?
- Soo Lin powinna odejść, ona jest ekspertem.

263
00:19:53,512 --> 00:19:56,112
Soo Lin zrezygnowała z pracy.
Potrzebuję cię.

264
00:20:49,752 --> 00:20:52,512
- Po prostu praca lokalna.
- Nie, w porządku.

265
00:20:54,072 --> 00:20:56,712
Jesteś, hm...
Cóż, masz trochę za wysokie kwalifikacje.

266
00:20:58,552 --> 00:21:00,791
Ech, zawsze mógłbym to zrobić
z pieniędzmi.

267
00:21:00,792 --> 00:21:04,311
No to mamy dwa
w tym tygodniu na wakacjach

268
00:21:04,312 --> 00:21:06,791
a jedno pozostało, by urodzić dziecko.

269
00:21:06,792 --> 00:21:09,551
Może to być dla ciebie trochę przyziemne.

270
00:21:09,552 --> 00:21:13,351
Eee, nie, przyziemność jest czasem dobra.

271
00:21:13,352 --> 00:21:14,951
Przyziemne działa.

272
00:21:14,952 --> 00:21:19,152
- Tu jest napisane, że byłeś żołnierzem.
- I lekarz.

273
00:21:21,312 --> 00:21:23,551
Czy możesz zrobić coś jeszcze?

274
00:21:23,552 --> 00:21:25,591
W szkole uczyłem się gry na klarnecie.

275
00:21:25,592 --> 00:21:30,232
Och... [śmiech]
Cóż, nie mogę się doczekać.

276
00:21:37,552 --> 00:21:39,992
Zapytałem, czy możesz mi podać długopis?

277
00:21:41,552 --> 00:21:43,392
- Co? Gdy?
- Około godzinę temu.

278
00:21:44,952 --> 00:21:47,312
Nie zauważyłeś, że wtedy wyszedłem?

279
00:21:48,872 --> 00:21:51,351
Poszedłem zobaczyć się w sprawie pracy
przy tej operacji.

280
00:21:51,352 --> 00:21:54,271
- Jak to było?
- Świetnie. Ona jest świetna.

281
00:21:54,272 --> 00:21:56,231
Kto?

282
00:21:56,232 --> 00:21:57,511
Praca.

283
00:21:57,512 --> 00:21:58,592
Ona?

284
00:21:59,752 --> 00:22:00,712
To.

285
00:22:02,832 --> 00:22:04,032
Tak, spójrz.

286
00:22:09,112 --> 00:22:12,271
„Intruz
który potrafi przechodzić przez ściany.”

287
00:22:12,272 --> 00:22:13,391
Stało się to ostatniej nocy.

288
00:22:13,392 --> 00:22:15,671
Dziennikarz zastrzelony w swoim mieszkaniu.

289
00:22:15,672 --> 00:22:17,551
Drzwi zamknięte,
okna zaryglowane od wewnątrz.

290
00:22:17,552 --> 00:22:19,312
Dokładnie taki sam jak Van Coon.

291
00:22:20,912 --> 00:22:23,352
- Bóg! Myślisz...?
- Zabił kolejnego.

292
00:22:31,712 --> 00:22:35,391
Brian Lukis,
niezależny dziennikarz,

293
00:22:35,392 --> 00:22:37,751
zamordowany w swoim mieszkaniu.

294
00:22:37,752 --> 00:22:39,791
Drzwi zamknięte od wewnątrz.

295
00:22:39,792 --> 00:22:41,951
Musisz przyznać,
to jest podobne.

296
00:22:41,952 --> 00:22:45,271
Obaj mężczyźni zostali przez kogoś zabici
który potrafi przejść przez solidne ściany.

297
00:22:45,272 --> 00:22:48,991
Inspektorze, naprawdę w to wierzysz?
jakim był Eddie Van Coon

298
00:22:48,992 --> 00:22:50,392
kolejne samobójstwo w mieście?

299
00:22:52,232 --> 00:22:55,671
[wzdycha]
Przypuszczam, że widziałeś raport balistyczny?

300
00:22:55,672 --> 00:22:58,031
I strzał, który go zabił.
Czy wystrzelił z jego własnej broni?

301
00:22:58,032 --> 00:23:00,431
- Nie.
- Nie. Więc to śledztwo może zostać przesunięte

302
00:23:00,432 --> 00:23:03,072
trochę szybciej, jeśli tak było
przyjąć moje słowo jako ewangelię.

303
00:23:04,472 --> 00:23:08,711
Właśnie ci przekazałem
śledztwo w sprawie morderstwa.

304
00:23:08,712 --> 00:23:10,912
Pięć minut w jego mieszkaniu.

305
00:23:38,992 --> 00:23:41,071
Cztery piętra wyżej.

306
00:23:41,072 --> 00:23:43,831
Dlatego myślą, że są bezpieczni.

307
00:23:43,832 --> 00:23:46,952
Załóż łańcuch na drzwi, zamknij je,
uważam, że są nie do pokonania.

308
00:23:49,112 --> 00:23:52,911
Nie liczą się ani przez sekundę
że jest inne wejście.

309
00:23:52,912 --> 00:23:57,831
- Nie rozumiem.
- Radzenie sobie z zabójcą, który potrafi się wspinać.

310
00:23:57,832 --> 00:24:01,071
- Co robisz?
- Przylega do ścian jak owad.

311
00:24:01,072 --> 00:24:03,151
[brzęk]
W ten sposób dostał się do środka.

312
00:24:03,152 --> 00:24:04,151
Co?!

313
00:24:04,152 --> 00:24:07,231
Wspiął się po ścianach,
biegał po dachu,

314
00:24:07,232 --> 00:24:09,191
wpadł przez ten świetlik.

315
00:24:09,192 --> 00:24:11,271
Nie mówisz poważnie?! Lubisz Spider-Mana?

316
00:24:11,272 --> 00:24:14,591
Wspiął się na sześć pięter Docklands
apartamentowiec,

317
00:24:14,592 --> 00:24:18,111
- wyskoczył przez balkon i zabił Van Coona.
- Och, poczekaj!

318
00:24:18,112 --> 00:24:21,091
W ten sposób dostał się do banku. Pobiegłem
parapet okienny na taras.

319
00:24:22,592 --> 00:24:25,072
Muszę się dowiedzieć
co łączy tych dwóch ludzi.

320
00:24:53,312 --> 00:24:56,152
Data wybita na książce
jest ten sam dzień, w którym zmarł.

321
00:25:04,832 --> 00:25:06,552
Sherlocka.

322
00:25:17,872 --> 00:25:20,391
Więc zabójca idzie do banku,

323
00:25:20,392 --> 00:25:21,511
pozostawia groźny szyfr
w banku.

324
00:25:21,512 --> 00:25:24,271
Van Coon wpada w panikę i wraca
do swojego mieszkania, zamyka się w nim.

325
00:25:24,272 --> 00:25:26,311
Kilka godzin później umiera.

326
00:25:26,312 --> 00:25:31,191
Zabójca znajduje Lukisa w
bibliotece, pisze szyfr

327
00:25:31,192 --> 00:25:33,791
na półce, gdzie wie
to się zobaczy. Łukasz wraca do domu.

328
00:25:33,792 --> 00:25:36,992
Późną nocą on też umiera.

329
00:25:38,592 --> 00:25:40,791
Dlaczego oni zginęli, Sherlocku?

330
00:25:40,792 --> 00:25:43,792
Tylko szyfr może nam to powiedzieć.

331
00:25:49,032 --> 00:25:52,031
Świat toczy się dalej
kody i szyfry, John.

332
00:25:52,032 --> 00:25:54,671
Z wartego milion funtów systemu bezpieczeństwa
w banku do automatu PIN

333
00:25:54,672 --> 00:25:57,871
zrobiłeś wyjątek. Kryptografia
zamieszkuje każdą chwilę naszego przebudzenia.

334
00:25:57,872 --> 00:25:59,431
Tak, OK, ale...

335
00:25:59,432 --> 00:26:01,191
Ale to wszystko jest generowane komputerowo.

336
00:26:01,192 --> 00:26:03,711
Kody elektroniczne,
metody szyfrowania elektronicznego.

337
00:26:03,712 --> 00:26:05,511
To jest coś innego.

338
00:26:05,512 --> 00:26:07,631
To starożytne urządzenie.

339
00:26:07,632 --> 00:26:09,991
Nowoczesne metody łamania kodów
nie rozwiąże tego.

340
00:26:09,992 --> 00:26:11,871
- Dokąd zmierzamy?
- Muszę zapytać o radę.

341
00:26:11,872 --> 00:26:14,272
Co?! Przepraszam?

342
00:26:15,552 --> 00:26:17,791
Słyszałeś mnie doskonale.
Nie mówię tego ponownie.

343
00:26:17,792 --> 00:26:19,511
- Potrzebujesz porady?
- O malowaniu.

344
00:26:19,512 --> 00:26:21,231
Tak, muszę porozmawiać ze specjalistą.

345
00:26:29,872 --> 00:26:31,991
Część nowej wystawy.

346
00:26:31,992 --> 00:26:34,831
- Ciekawy.
- Nazywam to...

347
00:26:34,832 --> 00:26:38,271
Miejski szał żądzy krwi.
[chichocze]

348
00:26:38,272 --> 00:26:40,151
Chwytliwe.

349
00:26:40,152 --> 00:26:42,951
Mam dwie minuty wcześniej
specjalista ds. wsparcia społeczności

350
00:26:42,952 --> 00:26:44,231
wychodzi zza rogu.

351
00:26:44,232 --> 00:26:46,792
Czy możemy to zrobić, kiedy będę pracować?

352
00:26:52,152 --> 00:26:56,111
- Znasz autora?
- Poznaję farbę.

353
00:26:56,112 --> 00:26:58,831
To tak jak z Michiganem...
twardy materiał pędny.

354
00:26:58,832 --> 00:27:00,031
Powiedziałbym, że cynk.

355
00:27:00,032 --> 00:27:02,551
A co z symbolami?
Czy je rozpoznajesz?

356
00:27:02,552 --> 00:27:04,712
Nie jestem nawet pewien
to właściwy język.

357
00:27:05,816 --> 00:27:07,542
Zamordowano dwóch mężczyzn, Raz.

358
00:27:07,565 --> 00:27:09,992
Rozszyfrowanie tego jest kluczem
aby dowiedzieć się, kto ich zabił.

359
00:27:10,783 --> 00:27:13,031
I to wszystko, co masz
muszę iść dalej?

360
00:27:13,032 --> 00:27:15,832
- To niewiele, prawda?
- Pomożesz nam czy nie?

361
00:27:17,352 --> 00:27:18,471
Zapytam w okolicy.

362
00:27:18,472 --> 00:27:20,952
- Ktoś musi coś o tym wiedzieć.
Oficerowie: Oi!

363
00:27:23,072 --> 00:27:24,151
[metaliczne stuknięcie]

364
00:27:24,152 --> 00:27:27,031
Jak myślisz, co do cholery robisz?
Ta galeria jest zabytkowym budynkiem użyteczności publicznej.

365
00:27:27,032 --> 00:27:29,391
Nie, nie. Czekaj, czekaj.
To nie ja to namalowałem.

366
00:27:29,392 --> 00:27:30,872
Trzymałem to tylko przez...

367
00:27:36,472 --> 00:27:38,151
Niezły z nas entuzjasta, prawda?

368
00:27:41,872 --> 00:27:45,431
Była dokładnie w środku
ważny element renowacji.

369
00:27:45,432 --> 00:27:47,351
Dlaczego miałaby nagle zrezygnować?

370
00:27:47,352 --> 00:27:49,431
Problemy rodzinne.
Powiedziała to w swoim liście.

371
00:27:49,432 --> 00:27:52,431
Ale ona nie ma rodziny.
Przyjechała do tego kraju sama.

372
00:27:52,432 --> 00:27:54,871
- Andy!
- Spójrz, te czajniki, ta ceramika.

373
00:27:54,872 --> 00:27:56,671
Stały się jej obsesją.

374
00:27:56,672 --> 00:27:59,151
Pracowała nad
przywracając je tygodniami.

375
00:27:59,152 --> 00:28:02,631
Nie mogę uwierzyć, że ona po prostu...
porzucić je.

376
00:28:02,632 --> 00:28:05,872
Być może dostawała
trochę niechcianej uwagi?

377
00:28:15,392 --> 00:28:16,512
[trzaskanie drzwiami]

378
00:28:17,940 --> 00:28:19,196
Minęło trochę czasu.

379
00:28:21,909 --> 00:28:23,671
Tak, cóż, wiesz jak to jest.

380
00:28:23,672 --> 00:28:26,711
Sierżanci dozorcy tak naprawdę nie
lubią się spieszyć, prawda?

381
00:28:26,712 --> 00:28:29,231
Tylko formalności. odciski palców,

382
00:28:29,232 --> 00:28:31,831
arkusz zarzutów i muszę być
we wtorek przed sądem grodzkim.

383
00:28:31,832 --> 00:28:35,911
- Co?
- Ja, Sherlocku! We wtorek w sądzie!

384
00:28:35,912 --> 00:28:38,551
- Dają mi ASBO!
- Dobrze, dobrze.

385
00:28:38,552 --> 00:28:41,911
Chcesz powiedzieć swojemu małemu kumplowi, że tak
Zapraszamy do wzięcia udziału w dowolnym momencie.

386
00:28:41,912 --> 00:28:44,151
Ten symbol, wciąż nie mogę go umiejscowić.

387
00:28:44,152 --> 00:28:45,791
Nie, musisz iść
na komisariat policji

388
00:28:45,792 --> 00:28:48,991
i zapytaj o dziennikarza. Osobiste
skutki zostaną skonfiskowane.

389
00:28:48,992 --> 00:28:52,311
Zdobądź jego pamiętnik czy coś
to powie nam jego ruchy.

390
00:28:52,312 --> 00:28:54,031
Zobaczę PA Van Coona.

391
00:28:54,032 --> 00:28:57,592
Jeśli odtworzysz ich kroki,
gdzieś się zbiegną.

392
00:29:03,832 --> 00:29:04,952
[kliknięcie migawki]

393
00:29:06,032 --> 00:29:08,152
Scotland Yardu.

394
00:29:18,152 --> 00:29:20,151
Przyleciałem z Dalian w piątek.

395
00:29:20,152 --> 00:29:22,991
Wygląda na to, że walczył jeden po drugim
spotkania z zespołem sprzedażowym.

396
00:29:22,992 --> 00:29:24,471
Czy możesz wydrukować mi kopię?

397
00:29:24,472 --> 00:29:26,511
- Jasne.
- A co z dniem jego śmierci?

398
00:29:26,512 --> 00:29:29,552
- Możesz mi powiedzieć gdzie on był?
- Przepraszam, mam lukę.

399
00:29:30,592 --> 00:29:32,391
Mam wszystkie jego rachunki.

400
00:29:32,392 --> 00:29:35,391
- Twój przyjaciel...
- Słuchaj, cokolwiek powiesz,

401
00:29:35,392 --> 00:29:36,991
Popieram Cię w stu procentach.

402
00:29:36,992 --> 00:29:38,472
To arogancki drań.

403
00:29:39,512 --> 00:29:42,872
Cóż, to było łagodne.
Ludzie mówią o wiele gorzej.

404
00:29:44,392 --> 00:29:47,392
Tego właśnie chciałeś, prawda?
Dziennik dziennikarza?

405
00:29:53,232 --> 00:29:56,351
Jakim był szefem, Amanda?
Doceniający przysługę?

406
00:29:56,352 --> 00:29:59,911
Nie. To nie jest słowo, którego bym użył.

407
00:29:59,912 --> 00:30:03,671
Jedyne rzeczy, które Eddie doceniał
miał dużą cenę.

408
00:30:03,672 --> 00:30:06,392
Jak ten krem ​​do rąk.
Kupił to dla ciebie, prawda?

409
00:30:12,272 --> 00:30:14,471
Spójrz na ten.

410
00:30:14,472 --> 00:30:16,871
Wziąłem od niego taksówkę
w dniu jego śmierci, �18.50.

411
00:30:16,872 --> 00:30:18,711
To doprowadziłoby go do biura.

412
00:30:18,712 --> 00:30:21,431
Nie godziny szczytu. Sprawdź czas.
Środek poranka. 18 by go dopadło

413
00:30:21,432 --> 00:30:24,792
- o ile...
- Zachodni End. Pamiętam, jak mówił.

414
00:30:25,912 --> 00:30:27,911
Podziemie,
wydrukowano w jednym na Piccadilly.

415
00:30:27,912 --> 00:30:30,871
Więc wrócił metrem do biura.

416
00:30:30,872 --> 00:30:33,271
Po co miałby brać taksówkę do miasta,
a potem z powrotem metrem?

417
00:30:33,272 --> 00:30:35,511
Ponieważ dostarczał
coś ciężkiego.

418
00:30:35,512 --> 00:30:37,391
Nie dźwigałbyś paczki
w górę schodów ruchomych.

419
00:30:37,392 --> 00:30:39,311
Dostarczanie?

420
00:30:39,312 --> 00:30:41,311
Do gdzieś w pobliżu
Stacja Piccadilly.

421
00:30:41,312 --> 00:30:43,632
Upuściłem paczkę,
dostarczył, a potem...

422
00:30:45,758 --> 00:30:48,872
Zatrzymał się w drodze.
Zrobił się głodny.

423
00:30:51,534 --> 00:30:55,471
Więc kupiłeś lunch
stąd w drodze na stację

424
00:30:55,472 --> 00:30:57,111
ale dokąd zmierzałeś?

425
00:30:57,112 --> 00:30:59,031
Gdzie podrzuciła Cię taksówka?

426
00:30:59,032 --> 00:31:00,751
- Uff!
- Prawidłowy.

427
00:31:00,752 --> 00:31:02,711
Eddie Van Coon przyniósł paczkę
tutaj w dniu swojej śmierci.

428
00:31:02,712 --> 00:31:04,191
Cokolwiek kryło się w środku
ta sprawa...

429
00:31:04,192 --> 00:31:06,151
Udało mi się poskładać
razem zdjęcie

430
00:31:06,152 --> 00:31:09,671
wykorzystując skrawki informacji... Karta kredytowa
rachunki, rachunki. Przyleciał z Chin,

431
00:31:09,672 --> 00:31:11,191
- potem tu przyszedł.
- Sherlocku.

432
00:31:11,192 --> 00:31:13,551
Gdzieś na tej ulicy, gdzieś
blisko. Nie wiem gdzie, ale...

433
00:31:13,552 --> 00:31:17,671
- Ten sklep, tam.
- Jak mogłeś to stwierdzić?

434
00:31:17,672 --> 00:31:19,031
Dziennik Lukisa. On też tu był.

435
00:31:19,032 --> 00:31:22,232
- Zapisał adres.
- Oh.

436
00:31:40,752 --> 00:31:43,192
[dzwoni dzwonek w sklepie]

437
00:31:46,712 --> 00:31:48,232
Witam.

438
00:31:54,032 --> 00:31:56,671
Chcesz... szczęśliwego kota?

439
00:31:56,672 --> 00:31:59,311
Nie, dziękuję, nie.

440
00:31:59,312 --> 00:32:02,072
 �10! �10!

441
00:32:03,432 --> 00:32:06,351
Myślę, że twojej żonie się spodoba.

442
00:32:06,352 --> 00:32:08,352
Dziękuję.

443
00:32:15,912 --> 00:32:17,512
Sherlocku...

444
00:32:19,752 --> 00:32:22,671
- Tam jest etykieta.
- Tak, widzę to.

445
00:32:22,672 --> 00:32:24,272
Jest dokładnie taki sam jak szyfr.

446
00:32:26,672 --> 00:32:29,112
[Watson odchrząkuje]

447
00:32:30,152 --> 00:32:33,991
To starożytny system liczbowy.
Powiesić Zhou.

448
00:32:33,992 --> 00:32:36,351
W dzisiejszych czasach tylko handlarze uliczni
użyj tego.

449
00:32:36,352 --> 00:32:39,511
To były liczby zapisane na
ściana w banku i w bibliotece.

450
00:32:39,512 --> 00:32:42,591
Wpisane cyfry
starożytny chiński dialekt.

451
00:32:42,592 --> 00:32:44,271
To piętnastka.

452
00:32:44,272 --> 00:32:46,391
To, co myśleliśmy, że to tag artysty,
to liczba piętnaście.

453
00:32:46,392 --> 00:32:50,351
I opaska na oczy, linia pozioma.
To też była liczba.

454
00:32:50,352 --> 00:32:52,752
- Chińczyk numer jeden, John.
- Znaleźliśmy to.

455
00:32:58,752 --> 00:33:01,671
Dwóch mężczyzn wraca z Chin,

456
00:33:01,672 --> 00:33:06,311
obaj kierują się prosto
Sklep Lucky Cat.

457
00:33:06,312 --> 00:33:08,511
Co zobaczyli?

458
00:33:08,512 --> 00:33:10,591
To nie jest to, co widzieli.

459
00:33:10,592 --> 00:33:13,951
To jest to, co obaj przywieźli
w tych walizkach.

460
00:33:13,952 --> 00:33:17,111
I nie masz na myśli strefy bezcłowej.

461
00:33:17,112 --> 00:33:18,472
Dziękuję.

462
00:33:23,072 --> 00:33:24,871
Pomyśl o tym, co powiedział nam Sebastian.

463
00:33:24,872 --> 00:33:27,591
O Van Coonie, o
jak utrzymał się na rynku.

464
00:33:27,592 --> 00:33:30,511
- Straciłem pięć milionów.
- Wróciłem za tydzień.

465
00:33:30,512 --> 00:33:32,351
W ten sposób zarobił takie łatwe pieniądze.

466
00:33:32,352 --> 00:33:35,111
Był przemytnikiem. Mhm.

467
00:33:35,112 --> 00:33:36,912
Okładka byłaby idealna.

468
00:33:38,472 --> 00:33:41,231
Biznesmen,
częste podróże do Azji.

469
00:33:41,232 --> 00:33:44,431
Łukasz był taki sam,
dziennikarz piszący o Chinach.

470
00:33:44,432 --> 00:33:46,871
Obaj przemycali różne rzeczy.

471
00:33:46,872 --> 00:33:49,151
Lucky Cat był ich miejscem docelowym.

472
00:33:49,152 --> 00:33:51,311
Ale dlaczego zginęli?

473
00:33:51,312 --> 00:33:54,991
To nie ma sensu. Jeśli oboje
przyjdź do sklepu i dostarcz towar,

474
00:33:54,992 --> 00:33:56,671
dlaczego ktoś miałby im grozić

475
00:33:56,672 --> 00:33:59,912
i zabij ich po zdarzeniu,
po tym jak skończyli pracę?

476
00:34:04,232 --> 00:34:06,031
A co jeśli jeden z nich
miał lekkie palce?

477
00:34:06,032 --> 00:34:07,991
- Jak masz na myśli?
- Ukradłem coś.

478
00:34:07,992 --> 00:34:09,511
Coś ze skarbca.

479
00:34:09,512 --> 00:34:11,511
Zabójca nie wie
który z nich to wziął

480
00:34:11,512 --> 00:34:12,992
tak grozi im obojgu. Prawidłowy.

481
00:34:15,632 --> 00:34:17,591
Przypomnij mi.

482
00:34:17,592 --> 00:34:20,192
Kiedy był ostatni raz
że padało?

483
00:34:29,192 --> 00:34:31,032
Jest tu od poniedziałku.

484
00:34:32,072 --> 00:34:34,632
[dzwoni dzwonek do drzwi]

485
00:34:42,512 --> 00:34:45,791
Nikt nie był w tym mieszkaniu
przez co najmniej trzy dni.

486
00:34:45,792 --> 00:34:47,831
Mógł pojechać na wakacje.

487
00:34:47,832 --> 00:34:50,632
Czy zostawiasz otwarte okna
kiedy jedziesz na wakacje?

488
00:34:58,352 --> 00:35:00,631
[metaliczne skrzypienie]

489
00:35:00,632 --> 00:35:03,391
Sherlocku!

490
00:35:03,392 --> 00:35:05,312
och!
[woda kapie]

491
00:35:08,952 --> 00:35:11,711
Ktoś inny tu był.

492
00:35:11,712 --> 00:35:16,352
Ktoś inny włamał się do mieszkania i
przewróciłem wazon, tak jak ja.

493
00:35:23,992 --> 00:35:27,351
[pociąga nosem]
[dzwoni dzwonek do drzwi]

494
00:35:27,352 --> 00:35:29,392
Watson: Myślisz, że może
mógłbyś mnie wpuścić tym razem?

495
00:35:34,072 --> 00:35:36,592
Czy możesz nie robić tego dalej, proszę?

496
00:35:43,032 --> 00:35:44,752
Nie jestem pierwszy.

497
00:35:46,672 --> 00:35:49,792
- Co?
- Ktoś był tu przede mną.

498
00:35:50,832 --> 00:35:52,392
Co mówisz?

499
00:35:54,912 --> 00:35:57,911
Rozmiar osiem stóp.

500
00:35:57,912 --> 00:36:02,671
Mały, ale... wysportowany.

501
00:36:02,672 --> 00:36:04,472
Marnuję oddech.

502
00:36:06,232 --> 00:36:08,311
[dzwoni dzwonek do drzwi]

503
00:36:08,312 --> 00:36:11,472
Małe, silne dłonie.

504
00:36:13,792 --> 00:36:15,312
Nasz akrobata.

505
00:36:16,832 --> 00:36:19,231
Dlaczego nie zamknął okna
kiedy odszedł...?

506
00:36:19,232 --> 00:36:22,151
Oj głupi, głupi!

507
00:36:22,152 --> 00:36:24,151
Oczywiste.

508
00:36:24,152 --> 00:36:25,752
On wciąż tu jest.

509
00:36:44,192 --> 00:36:45,952
[dławi się]

510
00:36:48,312 --> 00:36:51,391
Za każdym razem, gdy chcesz mnie włączyć...

511
00:36:51,392 --> 00:36:53,191
John...

512
00:36:53,192 --> 00:36:55,312
John!

513
00:36:57,032 --> 00:36:59,031
Och, jestem Sherlock Holmes
i zawsze pracuję sam

514
00:36:59,032 --> 00:37:02,032
ponieważ nikt inny nie jest w stanie konkurować
z moim ogromnym intelektem!

515
00:37:09,632 --> 00:37:11,992
[dzwoni dzwonek do drzwi]

516
00:37:14,432 --> 00:37:18,592
[pryka i kaszle]

517
00:37:19,592 --> 00:37:23,832
[jęki]

518
00:37:44,552 --> 00:37:46,751
Skończyło się mleko
i pranie zaczęło śmierdzieć.

519
00:37:46,752 --> 00:37:49,632
- Ktoś wyszedł stąd w pośpiechu trzy dni temu.
- Ktoś?

520
00:37:50,632 --> 00:37:53,351
Soo Lin Yao. Musimy ją znaleźć.

521
00:37:53,352 --> 00:37:55,072
Jak dokładnie?

522
00:37:59,632 --> 00:38:00,951
Moglibyśmy zacząć od tego.

523
00:38:00,952 --> 00:38:03,951
Zrobiłeś się cały oszołomiony.
Czy łapie Cię przeziębienie?

524
00:38:03,952 --> 00:38:05,592
[kaszle]
Nic mi nie jest.

525
00:38:06,912 --> 00:38:09,311
Kiedy był ostatni raz
że ją widziałeś?

526
00:38:09,312 --> 00:38:11,832
Andy: Trzy dni temu.
Tutaj, w muzeum.

527
00:38:13,192 --> 00:38:15,791
Dziś rano mi powiedzieli
zrezygnowała.

528
00:38:15,792 --> 00:38:19,351
Właśnie tak.
Zostawiła swoją pracę niedokończoną.

529
00:38:19,352 --> 00:38:23,232
Jaka była ostatnia rzecz, którą zrobiła
w jej ostatnie popołudnie?

530
00:38:26,872 --> 00:38:32,551
Ona robi tę demonstrację
dla turystów ceremonia parzenia herbaty.

531
00:38:32,552 --> 00:38:37,152
Więc by ją spakowała
rzeczy i po prostu umieść je tutaj.

532
00:38:55,392 --> 00:38:57,351
Musimy dostać się do Soo Lin Yao.

533
00:38:57,352 --> 00:38:59,671
- Jeśli ona nadal żyje.
Raz: Sherlocku!

534
00:38:59,672 --> 00:39:02,311
Och, spójrz, kto to jest.

535
00:39:02,312 --> 00:39:03,752
Znalazłem coś, co ci się spodoba.

536
00:39:10,606 --> 00:39:12,111
wtorek rano,

537
00:39:12,112 --> 00:39:14,231
wszystko, co musisz zrobić, to się pojawić
i powiedz, że torba była twoja.

538
00:39:14,232 --> 00:39:15,832
Zapomnij o dacie rozprawy.

539
00:39:21,312 --> 00:39:23,352
Dziewczyna: Stary, to było wspaniałe!

540
00:39:25,232 --> 00:39:27,831
Chcesz ukryć drzewo, to a
las jest do tego najlepszym miejscem,

541
00:39:27,832 --> 00:39:29,511
nie powiedziałbyś?

542
00:39:29,512 --> 00:39:32,191
Ludzie po prostu chodzili
prosta przeszłość, nie wiedząc,

543
00:39:32,192 --> 00:39:33,992
nie udało się rozszyfrować wiadomości.

544
00:39:35,992 --> 00:39:38,272
Tam. Zauważyłem to wcześniej.

545
00:39:39,872 --> 00:39:42,151
Byli tutaj.
I to jest dokładnie ta sama farba?

546
00:39:42,152 --> 00:39:43,151
Tak.

547
00:39:43,152 --> 00:39:47,072
John, jeśli mamy rozszyfrować ten kod,
musimy poszukać więcej dowodów.

548
00:40:48,768 --> 00:40:50,951
Watson: Odbierz telefon.
Dzwoniłem do ciebie.

549
00:40:50,952 --> 00:40:53,712
[dysza]
Znalazłem to.

550
00:41:07,832 --> 00:41:09,472
Zostało zamalowane.

551
00:41:12,872 --> 00:41:16,312
Nie rozumiem.
To było... tutaj.

552
00:41:17,992 --> 00:41:19,871
Dziesięć minut temu. Widziałem to.

553
00:41:19,872 --> 00:41:21,631
Cała masa graffiti.

554
00:41:21,632 --> 00:41:23,712
Ktoś nie chce, żebym to zobaczył.

555
00:41:25,112 --> 00:41:27,991
- Sherlocku, co robisz...?
- Szsz! John, skoncentruj się.

556
00:41:27,992 --> 00:41:29,831
Musisz się skoncentrować.
Zamknij oczy.

557
00:41:29,832 --> 00:41:32,351
Co? Dlaczego? Dlaczego? Co robisz?

558
00:41:32,352 --> 00:41:35,031
Musisz maksymalizować
swoją pamięć wzrokową.

559
00:41:35,032 --> 00:41:36,991
Spróbuj wyobrazić sobie to, co widziałeś.

560
00:41:36,992 --> 00:41:39,111
- Potrafisz to sobie wyobrazić?
- Tak.

561
00:41:39,112 --> 00:41:40,871
- Pamiętasz to?
- Tak, zdecydowanie.

562
00:41:40,872 --> 00:41:41,951
Czy pamiętasz wzór?

563
00:41:41,952 --> 00:41:43,671
- Tak.
- Jak dużo możesz to zapamiętać?

564
00:41:43,672 --> 00:41:44,831
Słuchaj, nie martw się.

565
00:41:44,832 --> 00:41:48,271
Ponieważ przeciętna ludzka pamięć
w kwestiach wizualnych jest dokładny tylko w 62%.

566
00:41:48,272 --> 00:41:50,551
- No cóż, nie martw się, wszystko pamiętam.
- Naprawdę?

567
00:41:50,552 --> 00:41:54,991
Przynajmniej bym to zrobił, gdybym mógł
do moich kieszeni. Zrobiłem zdjęcie.

568
00:41:54,992 --> 00:41:56,792
[sygnał telefonu komórkowego]

569
00:42:15,712 --> 00:42:17,992
Zawsze w parach, John, spójrz.

570
00:42:19,672 --> 00:42:20,711
Liczby...

571
00:42:20,712 --> 00:42:22,591
przyjdź z partnerami.

572
00:42:22,592 --> 00:42:23,991
Boże, muszę spać.

573
00:42:23,992 --> 00:42:27,111
- Dlaczego namalował go tak blisko torów?
- Nie mam pojęcia.

574
00:42:27,112 --> 00:42:29,191
Tysiące ludzi
przejeżdżam tamtędy codziennie.

575
00:42:29,192 --> 00:42:31,192
Tylko dwadzieścia minut...

576
00:42:32,352 --> 00:42:34,191
Oczywiście.

577
00:42:34,192 --> 00:42:36,511
Oczywiście, że chce informacji.
Próbuje się porozumieć

578
00:42:36,512 --> 00:42:40,751
ze swoimi ludźmi w podziemiach.
Cokolwiek zostało skradzione, chce to odzyskać.

579
00:42:40,752 --> 00:42:44,391
Jest gdzieś tutaj, w kodzie.

580
00:42:44,392 --> 00:42:47,671
Nie możemy tego złamać
bez Soo Lin Yao.

581
00:42:47,672 --> 00:42:49,631
Och, dobrze.

582
00:42:49,632 --> 00:42:52,391
Dwóch mężczyzn, którzy udali się w podróż powrotną
z Chin zostało zamordowanych.

583
00:42:52,392 --> 00:42:55,511
A ich zabójca zostawił im wiadomości
cyframi Hang Zhou.

584
00:42:55,512 --> 00:42:57,511
Soo Lin Yao jest w niebezpieczeństwie.

585
00:42:57,512 --> 00:43:00,391
Ten szyfr był po prostu
ten sam wzór co inne.

586
00:43:00,392 --> 00:43:02,151
Ją też zamierza zabić.

587
00:43:02,152 --> 00:43:04,071
Słuchaj, próbowałem wszędzie...

588
00:43:04,072 --> 00:43:06,671
Przyjaciele, koledzy.
Nie wiem, gdzie ona zniknęła.

589
00:43:06,672 --> 00:43:08,992
To znaczy, mogłaby być
tysiąc mil stąd.

590
00:43:10,632 --> 00:43:14,151
- Na co się patrzysz?
- Opowiedz mi więcej o tych czajnikach.

591
00:43:14,152 --> 00:43:18,671
Doniczki były jej obsesją.
Potrzebują pilnej pracy.

592
00:43:18,672 --> 00:43:21,031
Jeśli wyschną,
wtedy glina może zacząć się kruszyć.

593
00:43:21,032 --> 00:43:24,151
Widocznie trzeba po prostu
parz w nich dalej herbatę.

594
00:43:24,152 --> 00:43:27,991
Wczoraj tylko jeden taki garnek
świeciło.

595
00:43:27,992 --> 00:43:29,712
Teraz są dwa.

596
00:43:39,432 --> 00:43:40,432
[krata]

597
00:44:19,872 --> 00:44:22,832
Masz ochotę na ciastko z tym?
[wzdycha]

598
00:44:24,672 --> 00:44:27,832
Wieki.
Nie chcę tego złamać.

599
00:44:34,392 --> 00:44:36,351
Cześć.

600
00:44:36,352 --> 00:44:38,151
Widziałeś szyfr.

601
00:44:38,152 --> 00:44:41,751
Więc wiesz, że on po mnie przyjdzie.

602
00:44:41,752 --> 00:44:45,311
Byłeś mądry
aby go jak dotąd unikać.

603
00:44:45,312 --> 00:44:47,551
Musiałem dokończyć.

604
00:44:47,552 --> 00:44:49,432
Aby zakończyć to dzieło.

605
00:44:51,312 --> 00:44:53,511
To tylko kwestia czasu.

606
00:44:53,512 --> 00:44:56,071
Wiem, że mnie znajdzie.

607
00:44:56,072 --> 00:44:58,992
Kim on jest?
Spotkałeś go już wcześniej?

608
00:45:00,512 --> 00:45:04,072
Kiedy byłam dziewczynką, poznaliśmy się w Chinach.

609
00:45:05,912 --> 00:45:08,511
Poznałem jego...

610
00:45:08,512 --> 00:45:10,872
- podpis.
- Szyfr?

611
00:45:12,792 --> 00:45:17,071
Tylko on by to zrobił.
Zhi Zhu.

612
00:45:17,072 --> 00:45:20,632
- Zhi Zhu?
- Pająk.

613
00:45:25,872 --> 00:45:27,231
Znasz ten znak?

614
00:45:27,232 --> 00:45:30,351
Tak. To znak Tonga.

615
00:45:30,352 --> 00:45:34,952
co? Starożytny syndykat przestępczy,
z siedzibą w Chinach.

616
00:45:37,312 --> 00:45:39,952
Każdy żołnierz piechoty nosi ten znak.

617
00:45:41,432 --> 00:45:43,271
Każdy, kto dla nich ciągnie.

618
00:45:43,272 --> 00:45:45,192
Zaciągi?

619
00:45:48,152 --> 00:45:49,712
To znaczy, że byłeś przemytnikiem?

620
00:45:53,792 --> 00:45:55,712
Miałem piętnaście lat.

621
00:45:57,632 --> 00:45:59,312
Moi rodzice nie żyli.

622
00:46:00,432 --> 00:46:02,352
Nie miałem środków do życia.

623
00:46:03,152 --> 00:46:07,071
Nie ma sposobu na przetrwanie z dnia na dzień,

624
00:46:07,072 --> 00:46:09,071
z wyjątkiem pracy dla szefów.

625
00:46:09,072 --> 00:46:10,871
Kim oni są?

626
00:46:10,872 --> 00:46:14,912
Nazywa się je Czarnym Lotosem.

627
00:46:18,032 --> 00:46:20,272
Kiedy miałem szesnaście lat,

628
00:46:21,792 --> 00:46:25,431
brałem
narkotyków wartych tysiące funtów

629
00:46:25,432 --> 00:46:27,352
przez granicę z Hongkongiem.

630
00:46:31,272 --> 00:46:34,232
Udało mi się wyjechać
to życie za mną.

631
00:46:36,112 --> 00:46:38,032
Przyjechałem do Anglii.

632
00:46:39,672 --> 00:46:41,952
Dali mi pracę, tutaj.

633
00:46:44,832 --> 00:46:48,791
Wszystko było dobrze. Nowe życie.

634
00:46:48,792 --> 00:46:51,591
I przyszedł cię szukać.

635
00:46:51,592 --> 00:46:53,072
Tak.

636
00:46:55,552 --> 00:46:59,311
Miałem nadzieję, że po pięciu latach...

637
00:46:59,312 --> 00:47:01,432
może by o mnie zapomnieli.

638
00:47:02,712 --> 00:47:05,312
Ale tak naprawdę nigdy nie pozwalają ci odejść.

639
00:47:07,712 --> 00:47:09,912
Mała społeczność, taka jak nasza...

640
00:47:11,432 --> 00:47:13,432
Nigdy nie są bardzo daleko.

641
00:47:19,632 --> 00:47:21,511
Przyszedł do mojego mieszkania.

642
00:47:21,512 --> 00:47:26,151
Poprosił mnie o pomoc w namierzeniu
coś, co zostało skradzione.

643
00:47:26,152 --> 00:47:28,071
I nie masz pojęcia, co to było?

644
00:47:28,072 --> 00:47:30,351
Odmówiłem pomocy.

645
00:47:30,352 --> 00:47:34,672
Więc znałeś go dobrze
kiedy mieszkałeś w Chinach?

646
00:47:36,592 --> 00:47:38,432
Och, tak.

647
00:47:40,112 --> 00:47:42,072
On jest moim bratem.

648
00:47:55,512 --> 00:47:58,232
Dwie sieroty.

649
00:47:59,952 --> 00:48:02,112
Nie mieliśmy wyboru.

650
00:48:04,112 --> 00:48:09,472
Moglibyśmy pracować dla Czarnego Lotosu,
albo głodować na ulicach jak żebracy.

651
00:48:13,952 --> 00:48:16,592
Mój brat stał się ich marionetką.

652
00:48:17,832 --> 00:48:22,271
W mocy jedynego
nazywają Shan.

653
00:48:22,272 --> 00:48:24,032
Generał Czarnego Lotosu.

654
00:48:27,392 --> 00:48:29,672
Odwróciłem brata.

655
00:48:31,952 --> 00:48:34,392
Powiedział, że go zdradziłam.

656
00:48:36,952 --> 00:48:39,351
Następnego dnia przyszedłem do pracy

657
00:48:39,352 --> 00:48:41,752
i szyfr czekał.

658
00:48:48,112 --> 00:48:49,952
Czy potrafisz je rozszyfrować?

659
00:48:51,712 --> 00:48:54,391
To są liczby. Tak, wiem.

660
00:48:54,392 --> 00:48:59,711
Tutaj, linia przechodząca przez linię mężczyzny
oczy, to chiński numer jeden.

661
00:48:59,712 --> 00:49:02,472
A ten ma piętnaście lat.
Ale jaki jest kod?

662
00:49:03,592 --> 00:49:06,031
Wszyscy przemytnicy o tym wiedzą.

663
00:49:06,032 --> 00:49:07,711
Opiera się na książce...

664
00:49:07,712 --> 00:49:09,712
[trzask drzwi]

665
00:49:12,672 --> 00:49:14,192
On jest tutaj.

666
00:49:15,232 --> 00:49:18,711
Zhi Zhu mnie znalazł.

667
00:49:18,712 --> 00:49:20,991
Nie, nie, Sherlocku.

668
00:49:20,992 --> 00:49:22,031
Sherlocku, czekaj!

669
00:49:22,032 --> 00:49:23,871
Chodź tutaj.

670
00:49:23,872 --> 00:49:25,832
Wsiadaj. Wsiadaj!

671
00:49:34,752 --> 00:49:36,711
[wystrzał]

672
00:49:36,712 --> 00:49:37,791
[wystrzał]

673
00:49:37,792 --> 00:49:39,672
[więcej strzałów]

674
00:49:41,472 --> 00:49:44,192
Muszę iść i mu pomóc.
Zarygluj za mną drzwi.

675
00:49:53,672 --> 00:49:55,272
[strzały]

676
00:50:12,752 --> 00:50:14,792
[więcej strzałów]

677
00:50:15,912 --> 00:50:18,071
Ostrożnie!
[wystrzał]

678
00:50:18,072 --> 00:50:22,432
Niektóre z tych czaszek się skończyły
200 000 lat. Miej trochę szacunku.

679
00:50:25,312 --> 00:50:27,272
Dziękuję.

680
00:51:24,752 --> 00:51:26,272
Lianga.

681
00:51:27,792 --> 00:51:30,192
[mówi po chińsku]

682
00:51:33,512 --> 00:51:36,312
[mówi po chińsku]

683
00:51:39,112 --> 00:51:41,152
[wystrzał]

684
00:51:42,392 --> 00:51:43,912
O mój Boże.

685
00:52:16,352 --> 00:52:17,991
Ile morderstw będzie to wymagało

686
00:52:17,992 --> 00:52:20,711
zanim zaczniesz wierzyć
że ten maniak tam jest?

687
00:52:22,432 --> 00:52:24,831
Młoda dziewczyna została zastrzelona
dziś wieczorem.

688
00:52:24,832 --> 00:52:28,671
To trzy ofiary w trzy dni.
Powinieneś go znaleźć.

689
00:52:28,672 --> 00:52:30,031
Briana Lukisa i Eddiego Van Coona

690
00:52:30,032 --> 00:52:32,391
pracowali dla gangu
międzynarodowych przemytników.

691
00:52:32,392 --> 00:52:35,951
Gang o nazwie Czarny Lotos,
działa tu, w Londynie

692
00:52:35,952 --> 00:52:38,191
tuż pod nosem.

693
00:52:38,192 --> 00:52:39,592
Czy możesz to udowodnić?

694
00:52:47,552 --> 00:52:50,192
- O czym myślisz? Wieprzowina czy makaron?
- Och, to ty.

695
00:52:51,192 --> 00:52:54,231
Myślę, że to nigdy nie nastąpi
żeby niepokoić Egona Ronaya, prawda?

696
00:52:54,232 --> 00:52:55,791
Ja zostałbym przy makaronie.

697
00:52:55,792 --> 00:53:00,071
Nie chcę robić pieczonej wieprzowiny,
nie, jeśli kroisz zwłoki.

698
00:53:00,072 --> 00:53:02,431
Co masz?

699
00:53:02,432 --> 00:53:04,871
Nie jem, kiedy pracuję.
Trawienie mnie spowalnia.

700
00:53:04,872 --> 00:53:07,751
Więc pracujesz tu dziś wieczorem?

701
00:53:07,752 --> 00:53:09,591
- Musimy zbadać kilka ciał.
- Niektóre?

702
00:53:09,592 --> 00:53:12,391
Eddiego Van Coona i Briana Lukisa.

703
00:53:12,392 --> 00:53:13,952
Są na mojej liście.

704
00:53:15,512 --> 00:53:17,831
Czy mógłbyś je wywieźć jeszcze raz?
dla mnie?

705
00:53:17,832 --> 00:53:22,072
Cóż... ich papiery
już minęło.

706
00:53:25,672 --> 00:53:28,831
- Zmieniłeś fryzurę.
- Co?

707
00:53:28,832 --> 00:53:31,431
Styl.
Zwykle jest z przedziałkiem pośrodku.

708
00:53:31,432 --> 00:53:33,031
Tak, cóż...

709
00:53:33,032 --> 00:53:34,271
To dobrze.

710
00:53:34,272 --> 00:53:36,672
Tak... bardziej ci pasuje.

711
00:53:47,592 --> 00:53:49,391
Nas interesują tylko stopy.

712
00:53:49,392 --> 00:53:51,191
- Stopy?
- Tak.

713
00:53:51,192 --> 00:53:52,992
Nie masz nic przeciwko, jeśli tak?
spojrzeć na nie?

714
00:54:00,712 --> 00:54:02,352
Teraz Van Coon.

715
00:54:08,232 --> 00:54:11,671
- Oh!
- Więc...

716
00:54:11,672 --> 00:54:14,991
Więc albo tym dwóm mężczyznom po prostu się przydarzyło
odwiedź ten sam chiński salon tatuażu,

717
00:54:14,992 --> 00:54:18,431
- albo mówię prawdę.
- Czego chcesz?

718
00:54:18,432 --> 00:54:20,951
Chcę każdą książkę Lukisa
mieszkanie i Van Coona.

719
00:54:20,952 --> 00:54:23,192
Ich książki?

720
00:54:26,472 --> 00:54:30,112
Nie tylko organizacja przestępcza.
To kult.

721
00:54:32,272 --> 00:54:34,591
Jej brat był zepsuty
przez jednego z jego przywódców.

722
00:54:34,592 --> 00:54:36,031
Soo Lin powiedziała imię.

723
00:54:36,032 --> 00:54:38,791
Tak, Shan. Generał Shan.

724
00:54:38,792 --> 00:54:40,471
Nadal nie jesteśmy bliżej odnalezienia go.

725
00:54:40,472 --> 00:54:42,791
Zło! Mamy już prawie
wszystko, co musimy wiedzieć.

726
00:54:42,792 --> 00:54:45,871
Dała nam większość
brakujące elementy.

727
00:54:45,872 --> 00:54:48,471
Dlaczego musiał odwiedzić siostrę?

728
00:54:48,472 --> 00:54:51,031
- Dlaczego potrzebował jej wiedzy?
- Pracowała w muzeum.

729
00:54:51,032 --> 00:54:53,232
Dokładnie. Znawca starożytności.

730
00:54:54,512 --> 00:54:56,791
- Oczywiście, że rozumiem.
- Cenne antyki, John.

731
00:54:56,792 --> 00:54:59,631
Starożytne chińskie relikty
kupiony na czarnym rynku.

732
00:54:59,632 --> 00:55:02,871
Chiny domem tysiąca skarbów
ukryte po rewolucji Mao.

733
00:55:02,872 --> 00:55:04,312
Sprzedaje je Black Lotus.

734
00:55:09,512 --> 00:55:11,831
Sprawdź daty...
Tutaj,

735
00:55:11,832 --> 00:55:14,472
Jan,
„Przybył z Chin cztery dni temu” .

736
00:55:15,352 --> 00:55:17,031
Anonimowy.

737
00:55:17,032 --> 00:55:19,511
Sprzedawca nie podaje jego nazwiska.

738
00:55:19,512 --> 00:55:21,991
„Dwa nieodkryte skarby
ze Wschodu.”

739
00:55:21,992 --> 00:55:26,511
Jeden w walizce Lukisa
i jeden u Van Coona.

740
00:55:26,512 --> 00:55:27,991
„Starożytności...

741
00:55:27,992 --> 00:55:31,791
„sprzedany na aukcji”.

742
00:55:31,792 --> 00:55:34,151
Spójrz, tu jest kolejny.

743
00:55:34,152 --> 00:55:35,871
Przyjechał z Chin miesiąc temu,

744
00:55:35,872 --> 00:55:39,311
Sprzedam chińską figurkę ceramiczną
400 000.

745
00:55:39,312 --> 00:55:42,711
Słuchaj, miesiąc wcześniej,
Malarstwo chińskie, 500 000 funtów.

746
00:55:42,712 --> 00:55:45,031
Wszystkie
z anonimowego źródła.

747
00:55:45,032 --> 00:55:48,992
Kradną je z powrotem w Chinach
i jeden po drugim wprowadzanie ich do Wielkiej Brytanii.

748
00:55:52,352 --> 00:55:56,431
Każda aukcja się zgadza
z Lukisem lub Van Coonem podróżującymi do Chin.

749
00:55:56,432 --> 00:55:58,591
A co jeśli jeden z nich stanie się chciwy?
kiedy byli w Chinach?

750
00:55:58,592 --> 00:56:00,151
A co jeśli któryś z nich coś ukradnie?

751
00:56:00,152 --> 00:56:02,471
Dlatego przybył Zhi Zhu.
[zapukanie do drzwi]

752
00:56:02,472 --> 00:56:05,631
Przepraszam, zbieramy
na cele charytatywne, Sherlocku?

753
00:56:05,632 --> 00:56:06,791
Co?

754
00:56:06,792 --> 00:56:09,672
Młody mężczyzna jest na zewnątrz
ze skrzyniami z książkami.

755
00:56:15,432 --> 00:56:17,231
Zatem liczby są odniesieniami.

756
00:56:17,232 --> 00:56:18,631
Do książek.

757
00:56:18,632 --> 00:56:22,031
Do konkretnych stron
i konkretne słowa na tych stronach.

758
00:56:22,032 --> 00:56:24,311
Jasne, więc...

759
00:56:24,312 --> 00:56:26,431
To znaczy piętnaście i jeden?

760
00:56:26,432 --> 00:56:28,631
Przejdź na stronę piętnastą
i to jest pierwsze słowo, które czytasz.

761
00:56:28,632 --> 00:56:31,031
- OK, więc jaka jest wiadomość?
- Zależy od książki.

762
00:56:31,032 --> 00:56:33,951
Na tym polega przebiegłość kodu księgi.

763
00:56:33,952 --> 00:56:35,912
Musi to być taki, który jest własnością ich obojga.

764
00:56:39,592 --> 00:56:43,712
OK, dobrze. To nie powinno zająć
za długo, prawda?

765
00:56:56,192 --> 00:57:00,471
Znaleźliśmy to... w muzeum.
Czy to twoje pismo?

766
00:57:00,472 --> 00:57:04,071
No cóż, mieliśmy nadzieję, że Soo Lin
mógłby nam to rozszyfrować.

767
00:57:04,072 --> 00:57:06,031
Ta.

768
00:57:06,032 --> 00:57:08,591
Czy mogę coś jeszcze zrobić?

769
00:57:08,592 --> 00:57:10,751
Mam na myśli pomóc ci.

770
00:57:10,752 --> 00:57:13,112
Teraz trochę ciszy
byłoby cudownie.

771
00:57:27,792 --> 00:57:30,152
Papieros.

772
00:57:57,872 --> 00:58:00,152
Wyobrażać sobie.

773
00:58:03,512 --> 00:58:05,672
[zegar tyka]

774
00:58:11,152 --> 00:58:13,591
[sygnał zegarka]

775
00:58:13,592 --> 00:58:15,032
Och...

776
00:58:20,032 --> 00:58:21,551
Przepraszam, że kazałem ci czekać,

777
00:58:21,552 --> 00:58:25,351
ale teraz nic nie mamy
do następnego czwartku.

778
00:58:25,352 --> 00:58:28,191
Kobieta: To zajmuje wieki.

779
00:58:28,192 --> 00:58:29,551
Przepraszam.

780
00:58:29,552 --> 00:58:32,911
Kobieta: Jaki jest sens rezerwacji
spotkanie, jeśli nie mogą się dotrzymać?

781
00:58:32,912 --> 00:58:34,551
Co się dzieje?

782
00:58:34,552 --> 00:58:39,711
Ten nowy lekarz, którego zatrudniłeś, on
od wieków nie dzwonił domofon.

783
00:58:39,712 --> 00:58:42,471
Pozwól mi odejść i zamienić słówko.

784
00:58:42,472 --> 00:58:45,311
- Przepraszam.
- Przepraszam.

785
00:58:45,312 --> 00:58:47,832
[pukanie do drzwi]
John?

786
00:58:50,352 --> 00:58:52,112
John?

787
00:58:57,552 --> 00:59:00,272
[delikatne chrapanie]

788
00:59:02,552 --> 00:59:06,431
Wygląda na to, że skończyłem.
Myślałam, że mam jeszcze coś do zobaczenia.

789
00:59:06,432 --> 00:59:09,511
- Och, zrobiłem jedno lub dwa z twoich.
- Jeden czy dwa?

790
00:59:09,512 --> 00:59:12,791
No, może pięć, sześć.

791
00:59:12,792 --> 00:59:15,151
przepraszam,
to mało profesjonalne.

792
00:59:15,152 --> 00:59:17,791
Nie, naprawdę nie.

793
00:59:17,792 --> 00:59:20,272
Miałem... trochę spóźniony.

794
00:59:21,552 --> 00:59:24,032
Och, prawda.

795
00:59:25,152 --> 00:59:26,471
Tak czy inaczej, do zobaczenia.

796
00:59:26,472 --> 00:59:31,351
Więc... co robiłeś
żeby nie spać tak późno?

797
00:59:31,352 --> 00:59:34,311
uczestniczyłem
coś w rodzaju wydarzenia książkowego.

798
00:59:34,312 --> 00:59:38,471
Oh. Och, ona lubi książki,
prawda, twoja dziewczyna?

799
00:59:38,472 --> 00:59:40,351
Nie, to nie była randka.

800
00:59:40,352 --> 00:59:44,352
- Dobry. To znaczy, jestem...
- A ja dzisiaj nie mam żadnego.

801
00:59:47,032 --> 00:59:49,272
Książka, którą każdy chciałby posiadać.

802
00:59:59,832 --> 01:00:02,152
Piętnaście, wpis pierwszy.

803
01:00:15,392 --> 01:00:18,431
Muszę zaczerpnąć trochę powietrza.
Wychodzimy dziś wieczorem.

804
01:00:18,432 --> 01:00:20,551
- Właściwie to mam randkę.
- Co?

805
01:00:20,552 --> 01:00:22,711
Gdzie dwie osoby, które się lubią
wyjść i dobrze się bawić?

806
01:00:22,712 --> 01:00:24,351
To właśnie sugerowałem.

807
01:00:24,352 --> 01:00:27,351
Nie, tak nie było. Przynajmniej mam nadzieję, że nie.

808
01:00:27,352 --> 01:00:28,951
Gdzie ją zabierasz?

809
01:00:28,952 --> 01:00:30,511
Ech, kino.

810
01:00:30,512 --> 01:00:32,511
Nudno, nudno, przewidywalnie...

811
01:00:32,512 --> 01:00:34,791
Dlaczego nie spróbujesz tego?

812
01:00:34,792 --> 01:00:37,671
W Londynie tylko na jedną noc.

813
01:00:37,672 --> 01:00:39,191
[śmieje się nerwowo]

814
01:00:39,192 --> 01:00:41,311
Dziękuję, ale nie przyjdę do ciebie
za porady dotyczące randek.

815
01:00:41,312 --> 01:00:44,511
Sarah: Minęło wiele lat, odkąd ktokolwiek
zabrał mnie do cyrku.

816
01:00:44,512 --> 01:00:46,751
Jasne, tak.

817
01:00:46,752 --> 01:00:50,871
Polecił mi to znajomy
i zadzwoniłem.

818
01:00:50,872 --> 01:00:52,951
Oh! Czym oni są?
firma turystyczna czy coś?

819
01:00:52,952 --> 01:00:54,671
Nie wiem o tym zbyt wiele.

820
01:00:54,672 --> 01:00:57,551
Myślę, że prawdopodobnie pochodzą z Chin.

821
01:00:57,552 --> 01:01:00,911
Myślę, że tak.
Jest przypadek...

822
01:01:00,912 --> 01:01:03,312
To wspaniale,
dziękuję bardzo.

823
01:01:04,592 --> 01:01:07,471
Witam, mam dwa bilety
zarezerwowane na dzisiejszy wieczór.

824
01:01:07,472 --> 01:01:09,672
- A jak się nazywa?
- Holmesie.

825
01:01:12,512 --> 01:01:15,431
Właściwie mam trzy osoby o tym imieniu.

826
01:01:15,432 --> 01:01:17,951
Nie, nie sądzę,
zarezerwowaliśmy tylko dwa.

827
01:01:17,952 --> 01:01:21,511
Potem oddzwoniłem
i dostałem też jeden dla siebie.

828
01:01:21,512 --> 01:01:23,592
Jestem Sherlockiem.

829
01:01:25,752 --> 01:01:28,472
- Cześć.
- Cześć.

830
01:01:30,672 --> 01:01:33,471
Nie mogłeś mi na to pozwolić
tylko jeden wieczór wolny.

831
01:01:33,472 --> 01:01:36,991
Cyrk Żółtego Smoka,
w Londynie na jeden dzień. Pasuje.

832
01:01:36,992 --> 01:01:38,711
Tong wysłał zabójcę
do Anglii...

833
01:01:38,712 --> 01:01:40,991
Ubrany jak linoskoczek.
No dalej, Sherlock, zachowuj się!

834
01:01:40,992 --> 01:01:43,071
Szukamy zabójcy, który potrafi
wspinać się, kto potrafi wspiąć się na linę.

835
01:01:43,072 --> 01:01:45,791
Gdzie indziej byś to znalazł
taki poziom zręczności?

836
01:01:45,792 --> 01:01:48,071
Wizy wyjazdowe są w Chinach rzadkością.

837
01:01:48,072 --> 01:01:49,991
Potrzebują dobrego powodu
wydostać się z tego kraju.

838
01:01:49,992 --> 01:01:51,791
Wszystko co muszę zrobić
to szybko się rozejrzeć...

839
01:01:51,792 --> 01:01:53,591
Dobrze. Robisz to,
Zabiorę Sarę na piwo.

840
01:01:53,592 --> 01:01:54,871
Potrzebuję twojej pomocy.

841
01:01:54,872 --> 01:01:56,631
Mam jeszcze kilka innych rzeczy
myślę o tym wieczorem.

842
01:01:56,632 --> 01:01:58,871
Jak co?

843
01:01:58,872 --> 01:02:01,911
- Żartujesz?
- Co jest tak ważne?

844
01:02:01,912 --> 01:02:03,751
Sherlocku,
Jestem w trakcie randki.

845
01:02:03,752 --> 01:02:05,751
Będziesz ścigał jakiegoś zabójcę
podczas gdy próbuję...

846
01:02:05,752 --> 01:02:07,831
Co?

847
01:02:07,832 --> 01:02:09,951
Kiedy próbuję wysiąść
z Sarą.

848
01:02:09,952 --> 01:02:12,591
Hej... Gotowy?

849
01:02:12,592 --> 01:02:14,072
Tak.

850
01:02:23,192 --> 01:02:26,511
Powiedziałeś cyrk.
To nie jest cyrk.

851
01:02:26,512 --> 01:02:27,951
Spójrzcie na wielkość tego tłumu.

852
01:02:27,952 --> 01:02:30,431
Sherlock, to jest... sztuka.

853
01:02:30,432 --> 01:02:33,031
To nie jest ich codzienna praca.

854
01:02:33,032 --> 01:02:37,512
Przepraszam, zapomniałem, to nie cyrk,
to gang międzynarodowych przemytników.

855
01:03:47,912 --> 01:03:50,632
[hurra]
[publiczność wstrzymuje oddech]

856
01:03:52,792 --> 01:03:54,832
[brawa]

857
01:04:09,992 --> 01:04:12,711
Klasyczny chiński akt eskapologii.

858
01:04:12,712 --> 01:04:15,911
- Hm?
- Kusza jest na delikatnej cięciwie.

859
01:04:15,912 --> 01:04:19,192
Wojownik musi wyrwać się z więzów
zanim odpali.

860
01:04:26,512 --> 01:04:27,512
[rozkrzyczany]

861
01:04:39,952 --> 01:04:41,991
[gong]
Och!

862
01:04:41,992 --> 01:04:43,872
[śmiech]

863
01:04:54,032 --> 01:04:57,071
Ona dzieli worek z piaskiem,
wysypuje się piasek.

864
01:04:57,072 --> 01:04:59,952
Stopniowo,
ciężar opada do miski.

865
01:05:04,872 --> 01:05:06,832
[krzyczy i napina się]

866
01:05:38,592 --> 01:05:39,791
[brawa]

867
01:05:39,792 --> 01:05:41,752
- Dzięki Bogu.
- Mój Boże!

868
01:06:00,952 --> 01:06:03,992
[brawa]

869
01:06:13,192 --> 01:06:15,671
Panie i panowie.

870
01:06:15,672 --> 01:06:20,311
Z odległych, oświetlonych księżycem brzegów
rzeki Jangcy,

871
01:06:20,312 --> 01:06:23,391
dla Waszej przyjemności przedstawiamy

872
01:06:23,392 --> 01:06:27,672
śmiercionośnego chińskiego pająka-ptaka.

873
01:06:29,952 --> 01:06:30,952
[brawa]

874
01:06:36,552 --> 01:06:38,112
Widziałeś to?

875
01:07:00,872 --> 01:07:03,152
Cóż, cóż.

876
01:07:04,232 --> 01:07:06,112
[drzwi otwierają się]

877
01:07:13,392 --> 01:07:16,632
[brzęk wieszaków]

878
01:07:21,992 --> 01:07:24,432
[drzwi otwierają się i zamykają]

879
01:07:31,872 --> 01:07:33,392
Znalazłem cię.

880
01:08:38,752 --> 01:08:41,631
Pospiesz się.
Pospiesz się. chodźmy!

881
01:08:41,632 --> 01:08:45,511
Wysłałem kilka samochodów.
Stara hala jest całkowicie pusta.

882
01:08:45,512 --> 01:08:48,871
Słuchaj, widziałem znak w cyrku.
Tatuaż, który widzieliśmy

883
01:08:48,872 --> 01:08:50,711
na dwóch ciałach,
znak Tonga.

884
01:08:50,712 --> 01:08:54,231
Lukis i Van Coon byli częścią
operację przemytniczą.

885
01:08:54,232 --> 01:08:56,751
Jeden z nich coś ukradł
w Chinach. Coś cennego.

886
01:08:56,752 --> 01:08:57,911
Artyści cyrkowi
byli członkami gangu

887
01:08:57,912 --> 01:09:00,072
- wysłany tutaj, aby go odzyskać.
- Co odzyskać?

888
01:09:01,352 --> 01:09:02,991
Nie wiemy.

889
01:09:02,992 --> 01:09:04,672
Nie wiesz?

890
01:09:06,232 --> 01:09:09,711
Panie Holmesie,
Zrobiłem wszystko, o co prosiłeś.

891
01:09:09,712 --> 01:09:13,511
Lestrade, zdaje się myśleć
twoja rada jest coś warta.

892
01:09:13,512 --> 01:09:14,791
Wydałem rozkaz nalotu.

893
01:09:14,792 --> 01:09:16,991
Proszę, powiedz, że coś zjem
żeby to pokazać.

894
01:09:16,992 --> 01:09:19,832
Oprócz ogromnego rachunku
za nadgodziny.

895
01:09:24,472 --> 01:09:26,111
Jutro wrócą do Chin.

896
01:09:26,112 --> 01:09:28,791
Nie, nie odejdą
bez tego, po co przyszli.

897
01:09:28,792 --> 01:09:30,711
Musimy znaleźć kryjówkę.

898
01:09:30,712 --> 01:09:32,232
Spotkanie.

899
01:09:33,872 --> 01:09:36,512
Gdzieś w tej wiadomości
musi nam to powiedzieć.

900
01:09:40,432 --> 01:09:42,991
Cóż, myślę
może powinienem cię z tym zostawić.

901
01:09:42,992 --> 01:09:46,471
- Nie, nie musisz iść. Zostawać.
- Tak, byłoby lepiej, gdybyś teraz wyszedł.

902
01:09:46,472 --> 01:09:50,031
On żartuje.
Proszę, zostań, jeśli chcesz.

903
01:09:50,032 --> 01:09:52,071
Czy to tylko ja
a może ktoś jeszcze głoduje?

904
01:09:52,072 --> 01:09:53,512
Boże.

905
01:10:06,992 --> 01:10:08,991
Więc to jest to, co robisz.

906
01:10:08,992 --> 01:10:11,831
Ty i Jan,
rozwiązujesz zagadki, zarabiając na życie.

907
01:10:11,832 --> 01:10:14,271
Konsultacyjny detektyw.

908
01:10:14,272 --> 01:10:16,312
Oh.

909
01:10:17,592 --> 01:10:18,912
Oh!

910
01:10:22,472 --> 01:10:24,231
Co to za zawijasy?

911
01:10:24,232 --> 01:10:27,231
To liczby.
Starożytny chiński dialekt.

912
01:10:27,232 --> 01:10:31,552
Och, prawda. Cóż, oczywiście
Powinienem był to wiedzieć.

913
01:10:37,112 --> 01:10:40,631
Zrobiłem poncz
i miska przekąsek.

914
01:10:40,632 --> 01:10:42,551
Pani Hudson, jest pani świętą.

915
01:10:42,552 --> 01:10:44,951
Gdyby to był poniedziałek,
Byłbym w supermarkecie.

916
01:10:44,952 --> 01:10:46,511
Dziękuję.

917
01:10:53,632 --> 01:10:56,271
- Więc te liczby to szyfr?
- Dokładnie.

918
01:10:56,272 --> 01:10:57,672
A każda para liczb to słowo?

919
01:10:59,592 --> 01:11:00,671
Skąd to wiedziałeś?

920
01:11:00,672 --> 01:11:03,392
No cóż, już dwa słowa
zostało przetłumaczone. Tutaj.

921
01:11:05,472 --> 01:11:08,191
- John.
- Mhm?

922
01:11:08,192 --> 01:11:09,192
John, spójrz na to.

923
01:11:11,072 --> 01:11:14,631
– Soo Lin w muzeum – zaczęła
przetłumaczyć dla nas kod.

924
01:11:14,632 --> 01:11:16,311
Nie widzieliśmy tego.

925
01:11:16,312 --> 01:11:18,392
Dziewięć młynów.

926
01:11:20,792 --> 01:11:21,831
Czy to oznacza miliony?

927
01:11:21,832 --> 01:11:24,871
Dziewięć milionów funtów. Po co?

928
01:11:24,872 --> 01:11:27,991
Musimy wiedzieć
koniec tego zdania.

929
01:11:27,992 --> 01:11:29,551
Gdzie idziesz?

930
01:11:29,552 --> 01:11:31,521
Do muzeum, do
pokój renowacyjny.

931
01:11:31,533 --> 01:11:33,330
- Musieliśmy się na to gapić.
- Przy czym?

932
01:11:33,352 --> 01:11:36,271
Książka, Jan. Biblia.
Klucz do złamania szyfru.

933
01:11:36,272 --> 01:11:39,391
Soo Lin użyła tego do tego. Podczas
biegaliśmy po galerii,

934
01:11:39,392 --> 01:11:42,912
zaczęła tłumaczyć kod.
Musi być na jej biurku.

935
01:11:44,632 --> 01:11:46,071
Taxi!

936
01:11:47,512 --> 01:11:49,191
<i>Entschuldigen Sie, bitte.</i>

937
01:11:49,192 --> 01:11:51,191
<i>Ja, Danke.</i>

938
01:12:14,552 --> 01:12:17,152
Książka, którą każdy chciałby posiadać.

939
01:12:19,992 --> 01:12:21,951
Proszę, poczekaj!

940
01:12:21,952 --> 01:12:23,632
<i>Bite!</i>

941
01:12:24,752 --> 01:12:27,711
<i>Czy chcesz?</i>

942
01:12:27,712 --> 01:12:29,351
<i>Hej, du, czy machst du?</i>

943
01:12:29,352 --> 01:12:31,552
<i>- Minuta!
- Gib mir doch mein Buch zuruck!</i>

944
01:12:34,232 --> 01:12:35,871
Tak. Nie, absolutnie.

945
01:12:35,872 --> 01:12:38,912
Mam na myśli spokojną noc
tak właśnie zalecił lekarz.

946
01:12:40,712 --> 01:12:45,831
To znaczy, uwielbiam wychodzić wieczorem
i ogólnie zmagaj się z kilkoma chińskimi gangsterami,

947
01:12:45,832 --> 01:12:47,952
ale dziewczyna może mieć za dużo.

948
01:12:51,592 --> 01:12:54,231
Ej, zamówimy coś na wynos?

949
01:12:54,232 --> 01:12:55,792
Tak.

950
01:12:56,872 --> 01:12:58,991
Strona piętnasta, wpis pierwszy...

951
01:12:58,992 --> 01:13:01,072
Strona piętnasta, wpis pierwszy.

952
01:13:04,112 --> 01:13:06,111
Martwy człowiek.

953
01:13:06,112 --> 01:13:08,831
Groziłeś, że ich zabijesz.

954
01:13:08,832 --> 01:13:10,552
To pierwszy szyfr.

955
01:13:13,712 --> 01:13:17,271
Dziewięć... Zero... Piętnaście...

956
01:13:17,272 --> 01:13:18,711
hm, piętnaście i trzydzieści sześć.

957
01:13:18,712 --> 01:13:21,911
Trzydzieści sześć, trzydzieści dziewięć, trzydzieści dziewięć...

958
01:13:21,912 --> 01:13:23,671
Trzydzieści dziewięć...

959
01:13:23,672 --> 01:13:25,152
Dziewięć...

960
01:13:29,072 --> 01:13:33,032
„Dziewięć”, „młyn”, „dla”…

961
01:13:41,752 --> 01:13:43,711
[zapukanie do drzwi]

962
01:13:43,712 --> 01:13:46,071
Kurczę, to było szybkie.
Po prostu wyskoczę.

963
01:13:46,072 --> 01:13:48,711
Chcesz, żebym nakrył do stołu?

964
01:13:48,712 --> 01:13:51,792
- Hmm... jeść z tac?
- Tak.

965
01:13:54,112 --> 01:13:56,592
Siedemdziesiąt... trzydzieści pięć...

966
01:13:59,952 --> 01:14:01,231
Jadeit...

967
01:14:01,232 --> 01:14:03,192
Jadeit.

968
01:14:05,632 --> 01:14:07,711
Przepraszam, że cię zatrzymam.
Ile chcesz?

969
01:14:07,712 --> 01:14:09,391
- Masz to?
- Co?

970
01:14:09,392 --> 01:14:12,952
- Czy masz skarb?
- Nie rozumiem.

971
01:14:17,872 --> 01:14:19,672
[mamrocze]

972
01:14:25,752 --> 01:14:30,591
„Dziewięć młynów za jadeitową szpilkę.

973
01:14:30,592 --> 01:14:32,551
„Smocza jaskinia, czarna…

974
01:14:32,552 --> 01:14:35,032
„tramwaj”.

975
01:14:40,312 --> 01:14:42,632
[drzwi się zamykają]

976
01:14:45,232 --> 01:14:47,471
Holmes: Johnie! John, mam to.

977
01:14:47,472 --> 01:14:51,352
Szyfr, książka. To jest
<i>Londyn A-Z</i>, że to my...

978
01:15:07,512 --> 01:15:12,431
Kobieta: Książka jest jak
magiczny ogród,

979
01:15:12,432 --> 01:15:14,832
nosić w kieszeni.

980
01:15:28,432 --> 01:15:32,791
- Chińskie przysłowie, panie Holmes.
- Jestem...

981
01:15:32,792 --> 01:15:34,351
Nie jestem Sherlockiem Holmesem.

982
01:15:34,352 --> 01:15:37,871
Wybacz mi
jeśli nie uwierzę ci na słowo.

983
01:15:37,872 --> 01:15:40,352
Oj!

984
01:15:44,032 --> 01:15:45,551
Karta debetowa, imię i nazwisko...

985
01:15:45,552 --> 01:15:46,711
S. Holmesa.

986
01:15:46,712 --> 01:15:47,831
Weź moją kartę.

987
01:15:47,832 --> 01:15:50,951
Tak, to właściwie nie jest moje.
Pożyczył mi to.

988
01:15:50,952 --> 01:15:56,911
I wystawiony czek na 5000 funtów
w imieniu pana Sherlocka Holmesa.

989
01:15:56,912 --> 01:16:00,351
Tak, dał mi to do opieki.

990
01:16:00,352 --> 01:16:04,351
Bilety z teatru
zebrane przez ciebie, imię Holmes.

991
01:16:04,352 --> 01:16:05,591
Tak, OK.

992
01:16:05,592 --> 01:16:07,031
- Jak się nazywa?
- Eee, Holmesie.

993
01:16:07,032 --> 01:16:08,871
Zdaję sobie sprawę, jak to wygląda.

994
01:16:08,872 --> 01:16:10,511
Ale ja nim nie jestem.

995
01:16:10,512 --> 01:16:14,151
- Słyszeliśmy to z twoich ust.
- Co?

996
01:16:14,152 --> 01:16:18,231
„Jestem Sherlock Holmes
i zawsze pracuję sam.”

997
01:16:18,232 --> 01:16:21,271
Bo nikt inny nie jest w stanie z nim konkurować
mój ogromny intelekt.

998
01:16:21,272 --> 01:16:23,432
Czy naprawdę to powiedziałem?

999
01:16:26,632 --> 01:16:31,592
Chyba nie ma sensu próbować
żeby cię przekonać, że zrobiłem wrażenie.

1000
01:16:33,232 --> 01:16:35,072
Jestem Shan.

1001
01:16:36,952 --> 01:16:39,831
Jesteś... Jesteś Shan?

1002
01:16:39,832 --> 01:16:43,231
Trzy razy próbowaliśmy cię zabić
i pański towarzysz, pan Holmes.

1003
01:16:43,232 --> 01:16:46,872
Co ci to mówi, kiedy
zabójca nie może strzelać prosto?

1004
01:16:48,232 --> 01:16:49,472
[kurty pistoletowe]

1005
01:16:59,632 --> 01:17:01,871
[kliknięcie beczki]

1006
01:17:01,872 --> 01:17:05,192
To ci mówi
że tak naprawdę się nie starają.

1007
01:17:06,752 --> 01:17:08,592
Tramwaj.

1008
01:17:24,952 --> 01:17:26,712
Tam.

1009
01:17:29,952 --> 01:17:33,991
Teraz nie puste kule.

1010
01:17:33,992 --> 01:17:37,031
Gdybyśmy chcieli pana zabić, panie Holmes,
już byśmy to zrobili.

1011
01:17:37,032 --> 01:17:39,832
Po prostu chcieliśmy
wzbudzić twoją ciekawość.

1012
01:17:41,632 --> 01:17:44,711
- Masz to?
- Czy mam co?

1013
01:17:44,712 --> 01:17:48,231
- Skarb.
- Nie wiem o czym mówisz.

1014
01:17:48,232 --> 01:17:51,312
Wolę się upewnić.

1015
01:17:56,232 --> 01:17:58,951
Wszystko na Zachodzie
ma swoją cenę.

1016
01:17:58,952 --> 01:18:03,832
I cena za jej życie:
Informacje.

1017
01:18:07,152 --> 01:18:09,951
[Sarah jęczy]

1018
01:18:09,952 --> 01:18:13,152
Przepraszam. Przepraszam.

1019
01:18:27,592 --> 01:18:30,391
- Gdzie jest spinka do włosów?
- Co?

1020
01:18:30,392 --> 01:18:34,311
Przypinka cesarzowej
wyceniony na 9 milionów funtów szterlingów?

1021
01:18:34,312 --> 01:18:36,591
Mieliśmy już kupca na Zachodzie

1022
01:18:36,592 --> 01:18:38,831
a potem jeden z naszych ludzi
był chciwy, wziął to,

1023
01:18:38,832 --> 01:18:42,111
przywiozłem go z powrotem do Londynu, a ty,
Panie Holmes, szukałem.

1024
01:18:42,112 --> 01:18:45,391
Proszę, proszę. Posłuchaj mnie.
nie jestem...

1025
01:18:45,392 --> 01:18:48,711
Nie jestem Sherlockiem Holmesem.
Musisz mi uwierzyć.

1026
01:18:48,712 --> 01:18:50,551
Nie znalazłem, cokolwiek to jest
szukasz.

1027
01:18:50,552 --> 01:18:54,671
- Potrzebuję ochotnika z widowni.
- Nie, proszę, proszę!

1028
01:18:54,672 --> 01:18:57,191
Ach, dziękuję, pani.

1029
01:18:57,192 --> 01:19:01,351
Tak, poradzisz sobie bardzo dobrze.

1030
01:19:01,352 --> 01:19:03,352
[stłumione jęki]

1031
01:19:22,392 --> 01:19:29,831
Szanowni Państwo, z
odległe, oświetlone księżycem wybrzeża NW1,

1032
01:19:29,832 --> 01:19:33,511
przedstawiamy dla Twojej przyjemności,

1033
01:19:33,512 --> 01:19:38,775
Śliczna towarzyszka Sherlocka Holmesa
w akcie przeciwstawiającym się śmierci.

1034
01:19:38,786 --> 01:19:40,184
Proszę!

1035
01:19:42,752 --> 01:19:47,391
Widziałeś już tę akcję.
Jakie to dla ciebie nudne.

1036
01:19:47,392 --> 01:19:48,951
Wiesz jak to się kończy.

1037
01:19:48,952 --> 01:19:50,871
Nie jestem Sherlockiem Holmesem!

1038
01:19:50,872 --> 01:19:52,391
Nie wierzę ci.

1039
01:19:52,392 --> 01:19:54,311
Powinieneś, wiesz.

1040
01:19:54,312 --> 01:19:57,351
Sherlocka Holmesa
zupełnie do niego niepodobny.

1041
01:19:57,352 --> 01:20:00,911
Jak byś mnie opisał, John?

1042
01:20:00,912 --> 01:20:04,791
- Zaradny? Dynamiczny? Enigmatyczny?
- Późno?

1043
01:20:04,792 --> 01:20:06,351
To półautomat.
Jeśli go odpalisz,

1044
01:20:06,352 --> 01:20:09,191
kula poleci z godz
ponad 1000 metrów na sekundę.

1045
01:20:09,192 --> 01:20:10,711
Dobrze?

1046
01:20:10,712 --> 01:20:13,071
Cóż...
[uderzenie]

1047
01:20:13,072 --> 01:20:15,271
Ich promień krzywizny
ściany mają prawie cztery metry.

1048
01:20:15,272 --> 01:20:16,551
Jeśli tęsknisz,
kula odbije się rykoszetem.

1049
01:20:16,552 --> 01:20:18,231
Mógłby uderzyć każdego.

1050
01:20:18,232 --> 01:20:21,152
Może nawet odbić się od tunelu
i uderzył cię.

1051
01:21:18,912 --> 01:21:20,712
[hurra]
[uderzenie]

1052
01:21:21,792 --> 01:21:25,152
[jęki]

1053
01:21:34,032 --> 01:21:35,952
[kroki oddalają się]

1054
01:21:41,472 --> 01:21:42,791
Wszystko w porządku.

1055
01:21:42,792 --> 01:21:44,951
[mruczy]

1056
01:21:44,952 --> 01:21:47,272
Wszystko będzie w porządku.
To już koniec.

1057
01:21:53,392 --> 01:21:55,871
Nie martw się.

1058
01:21:55,872 --> 01:21:57,912
Następna randka nie będzie taka.

1059
01:22:11,952 --> 01:22:14,351
Po prostu się ześlizgniemy. Nie ma potrzeby
wspomnij o nas w swoim raporcie.

1060
01:22:14,352 --> 01:22:17,471
- Panie Holmes...
- Wiążę z panem duże nadzieje, inspektorze.

1061
01:22:17,472 --> 01:22:19,791
Błyszcząca kariera.

1062
01:22:19,792 --> 01:22:21,832
Idę tam, gdzie mnie wskażesz.

1063
01:22:23,872 --> 01:22:25,352
Dokładnie.

1064
01:22:29,832 --> 01:22:31,871
[bulgotanie cieczy]

1065
01:22:31,872 --> 01:22:34,551
Watson: Tak.

1066
01:22:34,552 --> 01:22:36,311
- A więc dziewięć milionów.
- Milion.

1067
01:22:36,312 --> 01:22:41,671
Milion, tak. Dziewięć milionów za
Jadeitowa przypinka Dragon Den Black Tramwaj.

1068
01:22:41,672 --> 01:22:44,151
Instrukcja
wszystkim swoim londyńskim agentom.

1069
01:22:44,152 --> 01:22:46,831
Wiadomość.
Co próbowali odzyskać.

1070
01:22:46,832 --> 01:22:48,671
- Co, jadeitowa szpilka?
- Warte 9 milionów funtów.

1071
01:22:48,672 --> 01:22:50,991
Zabierz go do tramwaju,
ich londyńskiej kryjówce.

1072
01:22:50,992 --> 01:22:53,591
Wytrzymać. Spinka do włosów warta 9 milionów funtów?

1073
01:22:53,592 --> 01:22:55,831
- Najwyraźniej.
- Dlaczego tak bardzo?

1074
01:22:55,832 --> 01:22:57,992
Zależy kto był właścicielem.

1075
01:23:03,632 --> 01:23:05,951
Dwóch agentów w Londynie.

1076
01:23:05,952 --> 01:23:08,831
Udają się do Dalian
przemycić te wazony.

1077
01:23:08,832 --> 01:23:12,191
Jeden z nich pomaga sobie
do czegoś, małej spinki do włosów.

1078
01:23:12,192 --> 01:23:14,671
- Warte 9 milionów funtów.
- Eddie Van Coon był złodziejem,

1079
01:23:14,672 --> 01:23:16,671
ukradł skarb
kiedy był w Chinach.

1080
01:23:16,672 --> 01:23:18,351
Skąd wiesz, że to był Van Coon?
nie Łukasz?

1081
01:23:18,352 --> 01:23:21,432
- Nawet zabójca o tym nie wiedział.
- Z powodu mydła.

1082
01:23:29,432 --> 01:23:31,432
[dzwoni telefon]

1083
01:23:33,392 --> 01:23:35,951
- Amanda?
<i>Holmes: Przyniósł ci prezent.</i>

1084
01:23:35,952 --> 01:23:37,431
O, cześć.

1085
01:23:37,432 --> 01:23:40,111
<i>Mały prezent
kiedy wrócił z Chin.</i>

1086
01:23:40,112 --> 01:23:44,511
- Skąd to wiesz?
- Nie byłeś tylko jego asystentem, prawda?

1087
01:23:44,512 --> 01:23:46,111
Ktoś plotkuje.

1088
01:23:46,112 --> 01:23:47,951
- Nie.
- W takim razie nie rozumiem dlaczego...

1089
01:23:47,952 --> 01:23:49,911
Pachnące mydło do rąk w jego mieszkaniu.

1090
01:23:49,912 --> 01:23:53,409
300ml tego. Butelka prawie skończona.

1091
01:23:54,677 --> 01:23:56,321
- Przepraszam...?
- Nie sądzę, żeby był to Eddie Van Coon

1092
01:23:56,321 --> 01:23:58,340
był typem rozdz
kupić sobie mydło do rąk,

1093
01:23:58,352 --> 01:24:00,471
nie, chyba że to zrobił
przychodzi pani.

1094
01:24:00,472 --> 01:24:03,072
I to jest ta sama marka
krem do rąk na twoim biurku.

1095
01:24:05,192 --> 01:24:08,711
Słuchaj, między nami nie było nic poważnego.

1096
01:24:08,712 --> 01:24:13,311
Skończyło się w mgnieniu oka,
to nie mogło trwać. Był moim szefem.

1097
01:24:13,312 --> 01:24:15,912
Co się stało? Dlaczego to zakończyłeś?

1098
01:24:18,152 --> 01:24:20,911
Myślałam, że mnie nie docenia.

1099
01:24:20,912 --> 01:24:22,712
Wziął mnie za pewnik.

1100
01:24:24,272 --> 01:24:26,031
O jeden raz za często mnie stawiałeś.

1101
01:24:26,032 --> 01:24:29,831
Planowaliśmy wyjechać na weekend,
a potem po prostu odszedł.

1102
01:24:29,832 --> 01:24:32,591
Poleć do Chin
w jednej chwili.

1103
01:24:32,592 --> 01:24:34,832
I przyniósł ci prezent
z zagranicy, żeby przeprosić.

1104
01:24:36,272 --> 01:24:39,552
Czy mogę po prostu na to spojrzeć?

1105
01:24:45,472 --> 01:24:48,511
Naprawdę się wspiął
na balkon?

1106
01:24:48,512 --> 01:24:51,592
Przybij deskę do okna
i wszystkie Twoje problemy się skończą.

1107
01:24:53,912 --> 01:24:55,511
Dzięki.

1108
01:24:55,512 --> 01:24:58,951
Powiedział, że to kupił
na ulicznym targu.

1109
01:24:58,952 --> 01:25:01,871
Och, nie sądzę, że to prawda.
Myślę, że uszczypnął.

1110
01:25:01,872 --> 01:25:03,391
Tak, to Eddie.

1111
01:25:03,392 --> 01:25:05,831
Nie znałem jego wartości,
po prostu pomyślałem, że będzie ci pasować.

1112
01:25:05,832 --> 01:25:08,752
Oh? Co to jest warte?

1113
01:25:10,312 --> 01:25:12,952
9 milionów.

1114
01:25:15,952 --> 01:25:17,191
O mój Boże.

1115
01:25:17,192 --> 01:25:18,752
O mój Boże!

1116
01:25:21,512 --> 01:25:22,872
Dziewięć milionów?!

1117
01:25:35,592 --> 01:25:37,551
Ponad 1000 lat

1118
01:25:37,552 --> 01:25:39,711
i leży na jej stoliku nocnym
każdej nocy.

1119
01:25:39,712 --> 01:25:42,752
Nie znał jego wartości. Nie
wiedzieć, dlaczego go gonili.

1120
01:25:44,312 --> 01:25:46,992
Powinienem kupić jej szczęśliwego kota.

1121
01:25:50,272 --> 01:25:53,391
- Nie masz nic przeciwko, prawda?
- Co?

1122
01:25:53,392 --> 01:25:56,351
Że uciekła. Generał Shan.

1123
01:25:56,352 --> 01:25:58,311
To nie wystarczy
że mamy jej dwóch popleczników.

1124
01:25:58,312 --> 01:26:00,111
To musi być rozległa sieć, John.

1125
01:26:00,112 --> 01:26:01,871
Tysiące agentów.

1126
01:26:01,872 --> 01:26:04,391
Ty i ja,
ledwo zarysowaliśmy powierzchnię.

1127
01:26:04,392 --> 01:26:06,511
Jednak złamałeś kod,
Sherlocka.

1128
01:26:06,512 --> 01:26:09,351
I może Dimock uda się namierzyć
wszyscy, teraz już to wie.

1129
01:26:09,352 --> 01:26:13,791
Nie. Nie, złamię ten kod,

1130
01:26:13,792 --> 01:26:17,872
wszystko, co muszą zrobić przemytnicy
to sięgnąć po kolejną książkę.

1131
01:26:43,192 --> 01:26:45,951
bez ciebie...

1132
01:26:45,952 --> 01:26:48,951
bez twojej pomocy,

1133
01:26:48,952 --> 01:26:52,232
nie znaleźlibyśmy
przejazd do Londynu.

1134
01:26:55,672 --> 01:26:57,672
Masz moje podziękowania.

1135
01:27:08,632 --> 01:27:10,512
Nie przewidywaliśmy...

1136
01:27:12,232 --> 01:27:15,112
Nie wiedzieliśmy, że ten człowiek przyjdzie.

1137
01:27:17,192 --> 01:27:19,632
Tego Sherlocka Holmesa.

1138
01:27:23,032 --> 01:27:26,712
A teraz Twoje bezpieczeństwo jest zagrożone.

1139
01:27:36,472 --> 01:27:39,112
Nie zdradzę Twojej tożsamości.

1140
01:27:49,510 --> 01:27:50,567
[wystrzał]

1141
01:27:58,632 --> 01:28:01,552
Oryginalne napisy autorstwa Red Bee Media Ltd.

1144
01:28:02,000 --> 01:28:05,066
Najlepiej oglądać przy użyciu Open Subtitles MKV Player